1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:48,048 --> 00:00:50,572
それは完全に正しくありません、
そうですか、ジュールズ？

4
00:00:50,615 --> 00:00:52,704
いや、おばあちゃん。

5
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
何かが欠けています。

6
00:00:57,970 --> 00:00:59,929
そうですね、ジュールズ、いつも言っているように、

7
00:00:59,972 --> 00:01:04,107
「迷ったらラメをプラスして。」

8
00:01:15,205 --> 00:01:19,905
あなたは正しかったです！
今は綺麗になりました。

9
00:01:19,949 --> 00:01:21,342
あなたと同じように。

10
00:01:24,475 --> 00:01:28,610
子供たちよ、私の名前は
グリンダ・スタンウィック

11
00:01:28,653 --> 00:01:32,570
そして私はクリスマスが大好きです

12
00:01:32,614 --> 00:01:34,877
私が作成したもの
この休暇村全体

13
00:01:34,920 --> 00:01:38,533
あなたとあなたの家族のために
来て楽しんでください。

14
00:01:38,576 --> 00:01:41,405
でも、もう遅くなってきたので、
そしてあなたは見逃したくありません

15
00:01:41,449 --> 00:01:44,495
クリスマスツリー
点灯式ですね？

16
00:01:44,539 --> 00:01:46,454
いいえ！

17
00:01:46,497 --> 00:01:48,499
それなら大丈夫！
チョップチョップ！

18
00:01:52,373 --> 00:01:54,462
そこに彼女がいる！見て！

19
00:02:02,078 --> 00:02:03,514
彼らは火をつけるつもりだ
クリスマスツリー。見に行きましょう！

20
00:02:03,558 --> 00:02:07,344
- メリークリスマス、グリンダ！
- メリークリスマス！

21
00:02:07,388 --> 00:02:09,520
- こんにちは！
- こんにちは！

22
00:02:09,564 --> 00:02:11,522
わかった。

23
00:02:11,566 --> 00:02:14,612
カメラに向かって手を振ってください、ダーリン。
あなたがここにいないときは、

24
00:02:14,656 --> 00:02:17,963
これを見ることができます
そしてあなたがそうであるふりをします。

25
00:02:18,007 --> 00:02:20,314
大好きだよ、おばあちゃん！

26
00:02:21,793 --> 00:02:24,535
メリークリスマス、グリンダ！

27
00:02:24,579 --> 00:02:26,494
- こんにちは！
- 来て！

28
00:02:28,931 --> 00:02:32,282
- うわー！
- メリークリスマス、グリンダ！

29
00:02:32,326 --> 00:02:35,067
メリークリスマス、グリンダ！
私たちはあなたを愛してます！

30
00:02:39,550 --> 00:02:41,770
みなさん、メリークリスマス！

31
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
メリークリスマス！

32
00:02:43,815 --> 00:02:46,035
お越しいただいた皆様、本当にありがとうございました

33
00:02:46,078 --> 00:02:50,648
今夜のクリスマスツリーへ
点灯式。

34
00:02:50,692 --> 00:02:53,390
わかりました、皆さん、
3つ数えて！

35
00:02:53,434 --> 00:02:57,786
1 2 3！

36
00:03:03,357 --> 00:03:05,620
メリークリスマス！

37
00:03:09,928 --> 00:03:12,714
これは本当にすごいですね。

38
00:03:12,757 --> 00:03:15,064
決して忘れません。

39
00:03:15,107 --> 00:03:17,762
そして私はあなたのことを決して忘れません。

40
00:03:21,940 --> 00:03:24,160
♪ ♪

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,641
♪おお♪

42
00:03:26,684 --> 00:03:28,599
♪カチカチカチカチ
早速出来上がってきました♪

43
00:03:28,643 --> 00:03:30,906
♪そうだ、サンタクロースがやってくるよ♪

44
00:03:30,949 --> 00:03:33,256
おもちゃがいっぱい♪
女の子にも男の子にも♪

45
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
♪ 信頼できるクリスマスのそりに乗って♪

46
00:03:35,824 --> 00:03:38,218
♪ ああ、ああ、ウィー♪

47
00:03:38,261 --> 00:03:40,481
♪クリスマスが近づいてきましたね♪

48
00:03:44,180 --> 00:03:46,226
こちらはジュールズです。

49
00:03:46,269 --> 00:03:48,140
はい、すべてのメディアが持っています
プレスリリース。

50
00:03:48,184 --> 00:03:52,710

が正式にトレンド入りしています。

51
00:03:52,754 --> 00:03:54,799
完璧。さよなら。

52
00:03:58,281 --> 00:04:01,371
ほほほほ。
赤を着てもいいと思います。

53
00:04:01,415 --> 00:04:04,244
はい！緑に行きましょう！

54
00:04:08,987 --> 00:04:10,815
これからクリスマスにかけて、
赤い服を着ている顧客

55
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
緑が得られます
繰り返し使えるコーヒーマグ。

56
00:04:13,688 --> 00:04:15,994
ニッカーソンの家に返してください
海岸から海岸までの場所、

57
00:04:16,038 --> 00:04:18,040
そしてあなたのコーヒーの詰め替え
は半額です。

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,433
ニッカーソンの言い方だ

59
00:04:19,476 --> 00:04:20,999
「ホッホッホッ！」彼らの顧客に

60
00:04:21,043 --> 00:04:22,610
そして環境へ。

61
00:04:22,653 --> 00:04:24,394
ニュース 8 担当、ハドソン グッデルです。

62
00:04:24,438 --> 00:04:25,743
メーガン、また戻ってきます。

63
00:04:25,787 --> 00:04:27,179
そして私たちは明確です。

64
00:04:27,223 --> 00:04:29,312
- ジュールズ、調子はどう？
- 良い。

65
00:04:29,356 --> 00:04:31,183
- 会えてうれしいです。
- それは素晴らしかった。ありがとう。

66
00:04:31,227 --> 00:04:33,185
場所は素晴らしく見えます。
ジュールズがここにいます。

67
00:04:33,229 --> 00:04:34,404
こんにちは。

68
00:04:34,448 --> 00:04:36,580
ごめんなさい。

69
00:04:36,624 --> 00:04:38,016
ジュールズ。

70
00:04:38,060 --> 00:04:41,498
ありがとうございます
あなたのたゆまぬ努力のすべて。

71
00:04:41,542 --> 00:04:44,414
つまり、大きな期待を抱いていたのですが、
このキャンペーンですが、言わなければなりません

72
00:04:44,458 --> 00:04:46,155
とても興奮しています。

73
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
私ができるよりも良いです
おそらく望んでいたのでしょう。

74
00:04:48,679 --> 00:04:50,551
まあ、それが私の仕事なのですが、
ニッカーソンさん、

75
00:04:50,594 --> 00:04:52,248
期待を超えるために。

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,989
まあ、あなたはそれが上手です。

77
00:04:54,032 --> 00:04:56,687
実はただ歌っていただけだった
あなたの上司への賞賛

78
00:04:56,731 --> 00:04:57,819
あなたが入ってきたとき。

79
00:04:57,862 --> 00:05:00,212
とても親切でした。

80
00:05:00,256 --> 00:05:02,084
ああ、そしてあなたがここにいる間、

81
00:05:02,127 --> 00:05:04,086
あなたの写真を撮りたいです
大きなイベントで。

82
00:05:04,129 --> 00:05:06,306
仕事をやめることはありますか？

83
00:05:06,349 --> 00:05:08,351
しばらく休みます
休暇中に。

84
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
- ティム、ニッカーソンさん。
- 奥様。

85
00:05:10,005 --> 00:05:12,137
写真を撮りたいです
彼女とお客様の様子。

86
00:05:12,181 --> 00:05:13,617
- 問題ない。
- 素晴らしい、ありがとう。

87
00:05:13,661 --> 00:05:16,707
どこにいるのか正確に知っています
欲しいです。こっちだよ。

88
00:05:16,751 --> 00:05:18,753
ああ、やあ、ジュールズ、

89
00:05:18,796 --> 00:05:20,755
ニッカーソンズコーヒーなら
いつかあなたを助けることができます

90
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
あなたと同じくらい
私たちを助けてください、お願いします、

91
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
ためらわないでください
電話を取るために。

92
00:05:24,106 --> 00:05:26,456
もしかしたら
それについて取り上げてください。

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,850
そう願っています。
メリークリスマス。

94
00:05:28,893 --> 00:05:30,112
メリークリスマス。

95
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
- それで、ティム？
- はい。

96
00:05:32,201 --> 00:05:34,072
ああ、ショットを設定しましょう

97
00:05:34,116 --> 00:05:36,597
メニューが見られるので
従業員も同様に

98
00:05:36,640 --> 00:05:38,207
そして幸せなお客様全員。

99
00:05:46,171 --> 00:05:47,347
メリークリスマス。

100
00:05:49,871 --> 00:05:50,959
ミッチェル・ジョンソンに到達しました。

101
00:05:51,002 --> 00:05:52,787
ビープ音とともにメッセージを残してください。

102
00:05:52,830 --> 00:05:55,529
ミッチェル、どこにいるの？

103
00:05:55,572 --> 00:05:58,923
ここにいるって言ってたよね。
到着予定時刻をテキストで送信してください。

104
00:06:01,535 --> 00:06:05,060
それで...あなたはそうでしたか
また立ち上がるのか？

105
00:06:05,103 --> 00:06:06,061
いいえ。

106
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
いいえ、ホブズさん。

107
00:06:07,845 --> 00:06:10,239
ミッチェルはここに来ると言った。
彼は約束した。

108
00:06:10,282 --> 00:06:11,545
ホームランを打ったね
このキャンペーンで。

109
00:06:11,588 --> 00:06:13,721
つまり、あなたは決して私たちを裏切らないのです。

110
00:06:13,764 --> 00:06:17,377
あなたはそうだと思い始めています
ある種のブランディングの天才。

111
00:06:17,420 --> 00:06:18,508
ありがとう。

112
00:06:18,552 --> 00:06:21,076
そして、あなたはちょっと昇進しました。

113
00:06:21,119 --> 00:06:24,993
「Executive Vice」はどうやって
ブランド戦略担当社長」

114
00:06:25,036 --> 00:06:26,037
あなたに聞こえますか？

115
00:06:26,081 --> 00:06:28,518
それは素晴らしいですね。

116
00:06:28,562 --> 00:06:31,129
そして、一番良い部分を知っていますか？
もう世界中を旅する必要はありません。

117
00:06:31,173 --> 00:06:35,003
はい、やっと電話できるようになりました
ニューヨーク市があなたの家です。

118
00:06:35,046 --> 00:06:37,135
ああ！

119
00:06:41,836 --> 00:06:44,839
おい。タクシーを捕まえるのは大変でした。

120
00:06:44,882 --> 00:06:46,449
あなたのテキストを受け取りました。

121
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
ごめんなさい、コーヒーの話忘れてました。

122
00:06:49,539 --> 00:06:51,628
お客さんに追い込まれてしまいました。
どうでしたか？

123
00:06:51,672 --> 00:06:55,371
かなり順調です。
昇進しました。

124
00:06:55,415 --> 00:06:58,461
- おお！それは…すごいですね。
- うん！

125
00:06:58,505 --> 00:07:03,161
副社長執行役員
ブランド戦略の。

126
00:07:03,205 --> 00:07:08,558
「副社長
ブランド戦略の。」

127
00:07:08,602 --> 00:07:12,780
あなたはまだ何もわかっていません
私が何をしているのですか？

128
00:07:12,823 --> 00:07:14,651
- あなたは...
- うーん、うーん。

129
00:07:14,695 --> 00:07:17,567
ブランドアイデンティティを開発します

130
00:07:17,611 --> 00:07:19,221
目を通して
顧客の。

131
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
詐欺師。

132
00:07:20,744 --> 00:07:22,354
そうですね、今かもしれません
あなたはそのコンドミニアムを買うことができます

133
00:07:22,398 --> 00:07:23,921
あなたはウェスト80thに注目していました。

134
00:07:23,965 --> 00:07:26,576
昇進しました。
宝くじが当たりませんでした。

135
00:07:26,620 --> 00:07:29,579
おめでとうございます。

136
00:07:29,623 --> 00:07:31,886
ありがとう。

137
00:07:31,929 --> 00:07:33,365
うーん！

138
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
もう旅行する必要はありません。

139
00:07:34,758 --> 00:07:37,369
やっとできるよ
スーツケースの開梱

140
00:07:37,413 --> 00:07:39,807
そしてのように生きます
普通の人間です。

141
00:07:39,850 --> 00:07:43,071
そうならないことを願っています
休暇時間を台無しにする。

142
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
いや、まだ休みはあるので、

143
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
でも彼らは私を望んでいる
全力で取り組む

144
00:07:46,161 --> 00:07:47,597
今年の最初。

145
00:07:47,641 --> 00:07:51,166
いいよ、持ってるから
いくつかのニュースも。

146
00:07:51,209 --> 00:07:53,864
どのように過ごしたいですか
アルバのクリスマス?

147
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
アルバ？

148
00:07:55,344 --> 00:07:57,128
はい、私のクライアントです
そこに場所がある、

149
00:07:57,172 --> 00:07:58,652
そして彼はとても興奮していました
私たちの最後の取引で

150
00:07:58,695 --> 00:08:00,610
彼がそれを私に提供してくれたと
休日のために。

151
00:08:00,654 --> 00:08:02,569
来週出発します。

152
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
開梱はしないと思います。

153
00:08:06,573 --> 00:08:08,488
ええと、私たちがいない間、
考えてみたいかもしれません

154
00:08:08,531 --> 00:08:10,577
メールも保持します。

155
00:08:10,620 --> 00:08:12,927
ただの迷惑メールです。

156
00:08:12,970 --> 00:08:14,929
への購読
ニューヨーカーの期限が切れました。

157
00:08:14,972 --> 00:08:17,148
時間がなかった
とにかく読むこと。

158
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
この手紙を見ましたか？

159
00:08:20,543 --> 00:08:22,414
わからない。
誰から来たの？

160
00:08:22,458 --> 00:08:24,895
マークされた法律事務所
「3回目のお知らせです。緊急です。」

161
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
おい！

162
00:08:28,159 --> 00:08:31,772
オープニングだと思います
他人のメールは違法です。

163
00:08:31,815 --> 00:08:33,513
知っている。私は弁護士です。

164
00:08:34,905 --> 00:08:36,472
はぁ。

165
00:08:36,516 --> 00:08:37,865
それは何ですか？

166
00:08:37,908 --> 00:08:39,910
まあ、それは見えます
あなたは家を相続しました

167
00:08:39,954 --> 00:08:42,391
グリンダ・スタンウィックさんから。

168
00:08:42,434 --> 00:08:45,002
おお。それはグリンダおばあちゃんです。

169
00:08:45,046 --> 00:08:47,831
彼女は私がいたときに亡くなりました
ポーランドで、覚えていますか？

170
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
そうですね、行ったほうがいいと思います
この物件を見て、

171
00:08:50,617 --> 00:08:52,619
どのような形になっているか見てみましょう。

172
00:08:52,662 --> 00:08:54,185
Arubaを1週間プッシュします。

173
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
早いほうがいいと思います
見れば見るほど良いです。

174
00:08:56,187 --> 00:08:58,581
いいえ、なぜそれができないのですか
追いかけますか？

175
00:08:58,625 --> 00:09:01,062
まあ、法的には、あなたはただ
請求するには9か月かかります、

176
00:09:01,105 --> 00:09:03,412
そうでない場合は検認に入る
今年の最初。

177
00:09:03,455 --> 00:09:04,935
知るか？あなたならできるかもしれない
これを売るには、

178
00:09:04,979 --> 00:09:06,676
かなりの小さな利益を上げます。

179
00:09:06,720 --> 00:09:08,504
それを見てみましょう。

180
00:09:10,593 --> 00:09:13,901
「家と
周囲の化合物。」

181
00:09:13,944 --> 00:09:16,077
-信じられない。
- それは何ですか？

182
00:09:16,120 --> 00:09:19,123
クリスマスランドを引き継ぎました。

183
00:09:39,535 --> 00:09:42,364
ジュールズ・クーパーだと思います。

184
00:09:42,407 --> 00:09:43,495
告訴通り有罪。

185
00:09:43,539 --> 00:09:44,540
こんにちは。タッカー・バーンズ。

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,934
あなたは管理人でなければなりません。

187
00:09:46,977 --> 00:09:49,023
いや、正確にはそうではありません。

188
00:09:49,066 --> 00:09:52,374
私は不動産弁護士です
バーンズとバントレーと一緒に。

189
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
おお。

190
00:09:53,897 --> 00:09:56,030
私の彼氏は弁護士です

191
00:09:56,073 --> 00:09:58,902
そして、まあ、あなたはそうではありません
弁護士のようだ。

192
00:09:58,946 --> 00:10:00,512
それを受け取ります
褒め言葉として。

193
00:10:00,556 --> 00:10:02,123
はじめまして。

194
00:10:02,166 --> 00:10:03,777
同じく。

195
00:10:03,820 --> 00:10:06,518
私たちは実際にたくさんのことをしました
あなたを追跡する時間。

196
00:10:06,562 --> 00:10:08,956
ごめん。私は行ってきました
仕事のための旅行、

197
00:10:08,999 --> 00:10:11,045
そして私はかろうじて追いつくことができません
私のメールでは、

198
00:10:11,088 --> 00:10:13,308
ましてやカタツムリ郵便など。

199
00:10:13,351 --> 00:10:16,572
ああ、追い越し車線の人生だ。
わかりました。

200
00:10:16,616 --> 00:10:19,270
物事はちょっと
ここではそれほど忙しくありません。

201
00:10:19,314 --> 00:10:21,055
私は覚えています。

202
00:10:21,098 --> 00:10:23,797
昔は毎年来てたけど
私が小さかった頃。

203
00:10:23,840 --> 00:10:26,060
あなたがやったのは知っています。

204
00:10:26,103 --> 00:10:27,278
あなたがやる？

205
00:10:27,322 --> 00:10:28,758
ある年、私は群衆の中にいた

206
00:10:28,802 --> 00:10:30,978
グリンダがあなたを持っていたとき
ツリーを照らします。

207
00:10:31,021 --> 00:10:33,589
本当に？

208
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
すごいですね。

209
00:10:35,156 --> 00:10:37,767
さて、おかえりなさい
クリスマスランドへ。

210
00:10:37,811 --> 00:10:39,508
私が欲しいですか
案内しますか？

211
00:10:39,551 --> 00:10:41,075
もちろん。

212
00:10:41,118 --> 00:10:42,903
そしてクリスマスツリー農園、
それは誰のものですか？

213
00:10:42,946 --> 00:10:44,644
あなた。

214
00:10:44,687 --> 00:10:46,515
待って、そうだと思った
ただのおばあちゃんの家

215
00:10:46,558 --> 00:10:47,908
そしてこの建物たち。

216
00:10:47,951 --> 00:10:50,301
いいえ、目に映るものすべて
ここから見ることができます

217
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
今はあなたのものです。

218
00:10:55,655 --> 00:10:59,484
見せてもらいたいですか
今の家は？

219
00:10:59,528 --> 00:11:01,138
うん。

220
00:11:12,584 --> 00:11:15,283
まるで絵本の中の絵のよう。

221
00:11:26,337 --> 00:11:29,123
閉鎖されてしまいました
ここ数か月間。

222
00:11:29,166 --> 00:11:32,822
ご覧のとおり、すべてが
ほぼそのまま残っていました。

223
00:11:34,911 --> 00:11:36,130
おばあちゃん。

224
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
大丈夫ですか？

225
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
ただ彼女がいなくて寂しいです。

226
00:11:46,531 --> 00:11:50,013
なぜ遊びに来るのをやめたのですか？

227
00:11:50,057 --> 00:11:52,668
私が12歳のとき、
父が転勤になり、

228
00:11:52,712 --> 00:11:55,627
だからできなかった
同じくらい取り戻すために。

229
00:11:55,671 --> 00:11:58,892
彼女は代わりに私たちを訪ねてきました。

230
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
- あなたの両親は今どこにいるのですか？
- シアトル。

231
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
ダスティングを使用することもできます。

232
00:12:03,287 --> 00:12:06,595
そうだ、そして村はそれを使うことができる
ところどころ少しペイントして、

233
00:12:06,638 --> 00:12:08,684
そしてほとんどのアトラクションは
メンテナンスが必要です。

234
00:12:08,728 --> 00:12:10,860
でも、ご存知のとおり、
少しTLCを加えて、

235
00:12:10,904 --> 00:12:15,386
場所はあり得ると思います
新品同様。

236
00:12:15,430 --> 00:12:16,648
タダ！

237
00:12:16,692 --> 00:12:18,520
かわいい。

238
00:12:18,563 --> 00:12:20,261
それで、興味がありますか？

239
00:12:20,304 --> 00:12:22,002
ああ、絶対に。

240
00:12:22,045 --> 00:12:25,135
- はい、本当に来てよかったです。
- 素晴らしい。

241
00:12:25,179 --> 00:12:29,661
ただ疑問に思っているのですが
売れるまでどれくらいかかりますか。

242
00:12:29,705 --> 00:12:32,621
売る？

243
00:12:32,664 --> 00:12:34,318
それは問題ですか？

244
00:12:34,362 --> 00:12:36,320
いいえ、いいえ。

245
00:12:36,364 --> 00:12:38,845
もちろんそれはあなたの権利です。

246
00:12:38,888 --> 00:12:42,631
それだけです、
さて、町が聞いたとき

247
00:12:42,674 --> 00:12:44,894
グリンダの孫娘です
その場所を受け継いでいて、

248
00:12:44,938 --> 00:12:47,941
私はそう思います
私たちは皆それを望んでいた...

249
00:12:47,984 --> 00:12:49,812
もう一度開けてもらえるように

250
00:12:49,856 --> 00:12:52,075
そして次のように実行します
あなたの祖母がそうでした。

251
00:12:56,993 --> 00:12:58,038
自分？

252
00:13:00,040 --> 00:13:02,912
いいえ、いいえ、いいえ。

253
00:13:02,956 --> 00:13:07,961
私は...そうですね、実は私は
昇進したばかりです。

254
00:13:08,004 --> 00:13:11,703
いいえ、私は今都会の女の子です。

255
00:13:11,747 --> 00:13:15,098
でも、つまり、
この場所は素晴らしいです。

256
00:13:15,142 --> 00:13:18,232
それは同じくらい素晴らしいです
私が覚えている限りでは。

257
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
はい、そうです。

258
00:13:21,670 --> 00:13:23,715
でも、まだ売るつもりです。

259
00:13:23,759 --> 00:13:25,587
- うん。
- うん。

260
00:13:26,980 --> 00:13:29,634
見せてみましょう
残りの場所。

261
00:13:32,159 --> 00:13:33,638
ねえ、料理って何？

262
00:13:33,682 --> 00:13:35,031
おい、タッカー。

263
00:13:35,075 --> 00:13:36,728
あなたは孫娘に違いありません。

264
00:13:36,772 --> 00:13:39,122
それが私です。
ジュールズ・クーパー。

265
00:13:39,166 --> 00:13:40,950
お会いできて光栄です。

266
00:13:40,994 --> 00:13:43,779
フランクおじさん
ここの管理人です。

267
00:13:43,823 --> 00:13:47,261
ああ。光栄です
あなたにも会うために。

268
00:13:47,304 --> 00:13:49,045
ここはもう閉まっているのかと思った。

269
00:13:49,089 --> 00:13:51,091
この時期、
クリスマスツリーを販売していますが、

270
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
主にフランクおじさんに感謝します。

271
00:13:53,049 --> 00:13:56,096
あなたは次のようなイメージです
あなたのおばあちゃんが若い頃。

272
00:13:56,139 --> 00:13:59,099
彼女はきっと笑ってるはずだ、
今あなたを見下ろしています。

273
00:13:59,142 --> 00:14:00,970
それは素晴らしいことです、
あなたがここにいるのです。

274
00:14:01,014 --> 00:14:03,364
- フランクおじさん...
- この場所を再び開いて、

275
00:14:03,407 --> 00:14:06,541
彼女を再び元気づける
まるで栄光の時代のように。

276
00:14:06,584 --> 00:14:08,151
フランクおじさん…

277
00:14:08,195 --> 00:14:10,153
こんなにたくさん作るんだね
街の人たちは幸せです。

278
00:14:10,197 --> 00:14:13,461
さて、ええと...
ただあなたを止めるつもりです。

279
00:14:13,504 --> 00:14:16,856
行かないよ
その場所を再開するために。

280
00:14:16,899 --> 00:14:18,988
まあ、それはあなたが言ったことです。

281
00:14:19,032 --> 00:14:20,468
私はそんなことは決して言いませんでした。

282
00:14:20,511 --> 00:14:23,906
私は、おそらく彼女はそうするだろうと言いました...

283
00:14:23,950 --> 00:14:28,215
私はそうするかもしれないと言いました。

284
00:14:28,258 --> 00:14:30,304
彼女は町に引っ越すつもりはない。

285
00:14:30,347 --> 00:14:34,047
いいえ、そうではありません。ごめんなさい。

286
00:14:34,090 --> 00:14:36,266
はい、まあ、楽しんで話してください
それは町のみんなへ

287
00:14:36,310 --> 00:14:38,486
あなたがそのクリスマスを台無しにしてしまったのです。

288
00:14:38,529 --> 00:14:40,053
フランクおじさん、私は…

289
00:14:41,315 --> 00:14:43,056
- おじさん...
- 知っていますか？

290
00:14:43,099 --> 00:14:46,624
おそらく買い手を見つけることができるでしょう
その場所を再開したいかもしれません。

291
00:14:46,668 --> 00:14:49,236
それは覚えておきます！

292
00:14:54,502 --> 00:14:55,895
うーん、うーん。

293
00:14:59,811 --> 00:15:01,857
信じてください、私は人には言っていません

294
00:15:01,901 --> 00:15:04,164
あなたは心を開くつもりだった
必ずまたその場所へ。

295
00:15:04,207 --> 00:15:06,557
でも、あなたは彼らに、そうするかもしれないと言いました。

296
00:15:06,601 --> 00:15:08,385
男なら期待できるよね？

297
00:15:08,429 --> 00:15:10,605
それを理解する必要があります...

298
00:15:10,648 --> 00:15:13,869
そうします。それは...
ここにいるのは人だけだ

299
00:15:13,913 --> 00:15:17,046
傾向がある
結論に飛びつくこと。

300
00:15:17,090 --> 00:15:18,961
それはわかります。

301
00:15:19,005 --> 00:15:22,095
ほら、どれだけ特別なことかわかってるよ
この場所は、

302
00:15:22,138 --> 00:15:25,402
そして私は見ることができます
どれほどの可能性を秘めているのか。

303
00:15:25,446 --> 00:15:26,708
完全に！そして今、
私たちは木だけを販売しています。

304
00:15:26,751 --> 00:15:28,579
グリンダが全盛期だった頃、

305
00:15:28,623 --> 00:15:32,496
そしてこの場所は行くつもりだった
フルブラ...

306
00:15:32,540 --> 00:15:33,758
ご存知のように、彼は正しいです。

307
00:15:33,802 --> 00:15:36,196
あなたは実際にそうします
彼女によく似ています。

308
00:15:41,592 --> 00:15:44,726
ああ、これは彼女ですか？

309
00:15:44,769 --> 00:15:47,250
グレッチェン、エロイーズ、
こちらはジュールズ・クーパーです

310
00:15:47,294 --> 00:15:48,599
グリンダの孫娘。

311
00:15:48,643 --> 00:15:51,428
ああ、昔働いてたんだ
パン屋で、

312
00:15:51,472 --> 00:15:55,432
そして私はあなたに知っておいてほしいのです
また焼く準備ができました。

313
00:15:55,476 --> 00:15:57,521
- いらっしゃいませ。
- 女性...

314
00:15:57,565 --> 00:15:59,871
そして私は以前働いていました
アイスクリームパーラーで、

315
00:15:59,915 --> 00:16:02,657
そして私はそれがどのようなものかを知っています
場所を再び動かすために。

316
00:16:02,700 --> 00:16:05,573
準備ができたらいつでも、

317
00:16:05,616 --> 00:16:09,620
あなたが私を必要とするときはいつでも対応します！

318
00:16:09,664 --> 00:16:11,013
彼女には目がある。

319
00:16:11,057 --> 00:16:13,363
そう思わない？
彼女には目がありますか？

320
00:16:13,407 --> 00:16:15,887
- ああ、彼女には目があるんですね！
- はい！

321
00:16:15,931 --> 00:16:17,672
そうですね、ありがとう。

322
00:16:17,715 --> 00:16:20,109
あなたはかなりです
歓迎委員会。

323
00:16:20,153 --> 00:16:22,372
あなたがそうだったときから私たちは考えていました
再び場所を開く

324
00:16:22,416 --> 00:16:25,201
あなたはそれに値する
レッドカーペットトレ...

325
00:16:25,245 --> 00:16:28,683
つまりレッドベルベット
カップケーキトリートメント！

326
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
いいえ、うーん...

327
00:16:31,860 --> 00:16:36,125
ほら、あったと思うよ
ある種のミスコミュニケーション。

328
00:16:36,169 --> 00:16:41,174
女性たち、おやつを集めてください
私たちは騙されているからです。

329
00:16:41,217 --> 00:16:42,827
- だまされましたか？
- だまされましたか？

330
00:16:42,871 --> 00:16:46,701
彼女にはそんなつもりはない
クリスマスランドを再開します。

331
00:16:46,744 --> 00:16:49,443
さて、何ですか
それで彼女はここでやってるの？

332
00:16:49,486 --> 00:16:54,535
やらないなら
彼らに伝えてください、私がそうします。

333
00:16:54,578 --> 00:16:56,058
場所を売るつもりです。

334
00:16:56,102 --> 00:16:58,017
言ったよ。

335
00:17:06,112 --> 00:17:08,331
売りますか？うーん！

336
00:17:08,375 --> 00:17:10,725
あるいはレンタルするかもしれません。

337
00:17:10,768 --> 00:17:13,293
ほら、私はここに住んでいません。

338
00:17:13,336 --> 00:17:16,513
仕事がある
そしてニューヨークのアパート。

339
00:17:16,557 --> 00:17:19,647
まあ、ラ・ディ・ダ。

340
00:17:19,690 --> 00:17:21,518
明るい面は次のとおりだと思います。
私たちは得る必要はありません

341
00:17:21,562 --> 00:17:26,219
アトラクションの準備はできています
今ならクリスマスに間に合います。

342
00:17:26,262 --> 00:17:30,223
さて、これは楽しかったです。

343
00:17:30,266 --> 00:17:33,487
ごめんなさい。
彼らはただ希望を抱いているだけだ。

344
00:17:33,530 --> 00:17:35,358
みんなも得したと思うよ
少し夢中になった

345
00:17:35,402 --> 00:17:38,361
思い出の旅をしながら、
しかし、本当のことを考えましょう。

346
00:17:38,405 --> 00:17:41,625
この場所を売るつもりなら、
まずそれを主張する必要がありますね？

347
00:17:41,669 --> 00:17:43,671
右。書類は持っています
私のオフィスで。

348
00:17:43,714 --> 00:17:45,281
素晴らしい。

349
00:17:47,327 --> 00:17:51,157
そしてここにあなたの署名だけを
それを公式にするために。

350
00:17:51,200 --> 00:17:54,247
書類が揃っててよかった
作成され、署名の準備ができています

351
00:17:54,290 --> 00:17:56,684
たくさんのことが起こっているから
ニューヨークに戻って。

352
00:17:56,727 --> 00:17:58,294
他には何も引き受けられない
今、

353
00:17:58,338 --> 00:18:01,036
特に
クリスマスも近いこの時期、

354
00:18:01,080 --> 00:18:04,779
だから売ります...

355
00:18:04,822 --> 00:18:07,216
最も理にかなっています。

356
00:18:07,260 --> 00:18:10,480
はい。あなたはそう言いましたね。

357
00:18:10,524 --> 00:18:11,699
数回。

358
00:18:13,875 --> 00:18:16,095
まあ、私はそうは思わない
とても困るでしょう。

359
00:18:16,138 --> 00:18:18,097
長年にわたってたくさんの
人々はグリンダにオファーを出しましたが、

360
00:18:18,140 --> 00:18:19,228
しかし彼女は決して売らなかった。

361
00:18:19,272 --> 00:18:21,012
なぜだめですか？

362
00:18:21,056 --> 00:18:23,972
彼らは常に自分たちの考えを持っていました、
そしてそれは彼女にとって重要だった

363
00:18:24,015 --> 00:18:26,975
あのクリスマスランド
そのままでいてください。

364
00:18:27,018 --> 00:18:29,282
あるいはそうでした。

365
00:18:31,501 --> 00:18:36,376
ご存知の通り、
おそらく...できると思います、

366
00:18:36,419 --> 00:18:38,117
つまり...

367
00:18:38,160 --> 00:18:40,858
その場所をきれいにしてくださいね？

368
00:18:40,902 --> 00:18:42,382
売るつもりなら、

369
00:18:42,425 --> 00:18:46,429
購入者はそれを見る必要があります
最高の光の中で。

370
00:18:46,473 --> 00:18:50,259
あなたはそれが難しいと思っています
人々はその可能性を理解できるでしょうか？

371
00:18:50,303 --> 00:18:52,348
まあ、見えるんですが…。

372
00:18:52,392 --> 00:18:56,526
必要な人もいる
もう少し説得力があります。

373
00:18:56,570 --> 00:18:59,573
はい、そうする人もいます。

374
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
ふーむ。

375
00:19:06,188 --> 00:19:08,538
やあ、バーンズさんです。

376
00:19:08,582 --> 00:19:10,671
こんにちは、バーンズさん。
セントエドズから来ました

377
00:19:10,714 --> 00:19:12,586
よろしければお願いします
寄付をする

378
00:19:12,629 --> 00:19:14,544
毎年恒例のクリスマスショーへ。

379
00:19:14,588 --> 00:19:15,676
おお。

380
00:19:15,719 --> 00:19:18,722
ちょっと待ってください。
あなたは彼女ですか？

381
00:19:18,766 --> 00:19:20,071
彼女は誰ですか？

382
00:19:20,115 --> 00:19:21,856
クリスマスの天使の女性

383
00:19:21,899 --> 00:19:23,814
誰が再開するのか
クリスマスランド？

384
00:19:33,389 --> 00:19:35,130
- 聞いて...
- はい。

385
00:19:35,174 --> 00:19:36,392
何？

386
00:19:36,436 --> 00:19:40,309
再開するつもりです
クリスマスランド。

387
00:19:45,793 --> 00:19:47,751
再開するつもりです
クリスマスランド！

388
00:19:47,795 --> 00:19:49,013
何をするつもりですか？

389
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
再開するつもりです
クリスマスランド。

390
00:19:51,233 --> 00:19:54,018
全部手に入れるよ
クリスマスに向けて動き始めています。

391
00:19:54,062 --> 00:19:55,977
あなたは狂っていますか？

392
00:19:56,020 --> 00:19:58,806
あと数週間でクリスマスですが、
そしてアルバに行きます。

393
00:19:58,849 --> 00:20:02,244
クリスマスが終わったら行けるし、
それから新年まで滞在してください。

394
00:20:02,288 --> 00:20:03,506
それで、あなたはそこに残るつもりです
クリスマス用に？

395
00:20:03,550 --> 00:20:05,726
はい！購入希望者
見る必要がある

396
00:20:05,769 --> 00:20:07,249
最大限の可能性を
この場所の。

397
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
だからこそ、開き直らなければいけないのです。

398
00:20:09,556 --> 00:20:12,123
- フォローしていません。
- 私はマーケティングを担当しています。

399
00:20:12,167 --> 00:20:13,908
想像してみてください。

400
00:20:13,951 --> 00:20:16,389
あなたが見せているのは
潜在的な買い手

401
00:20:16,432 --> 00:20:19,174
この美しい冬のワンダーランド

402
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
全部着飾りました
ツタとヤドリギの中で、

403
00:20:21,916 --> 00:20:26,137
ジンジャーブレッドの香り
そしてペパーミントが空気を満たします。

404
00:20:26,181 --> 00:20:28,792
キャロラーズがあなたにセレナーデを捧げます
その間ずっと、

405
00:20:28,836 --> 00:20:32,666
エーカーを越えて
のクリスマス ツリー。

406
00:20:32,709 --> 00:20:36,583
待って、待って。ちょっと待ってください。
エーカーって言いましたか？

407
00:20:36,626 --> 00:20:39,455
これだけ古いのかと思ってた
家と小さなお店が並んでいます。

408
00:20:39,499 --> 00:20:41,283
200エーカーくらいです。

409
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
200?

410
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
ミッチェル、そこにいる？

411
00:20:50,466 --> 00:20:53,295
ええ、ええ。
ええと、何を知っていますか？

412
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
あの弁護士に頼む
書類をメールで送り、

413
00:20:55,645 --> 00:20:57,995
そしてあなたはそこに留まり、
場所は見栄えがします。

414
00:20:59,301 --> 00:21:01,390
任せてください、
クラウス夫人。

415
00:21:01,434 --> 00:21:05,786
サンタさんが届けてくれるよ
クリスマスイブまでに購入者。

416
00:21:05,829 --> 00:21:07,483
後で話してね、ベイビー。

417
00:21:11,052 --> 00:21:12,749
さあ、どうぞ。

418
00:21:14,447 --> 00:21:16,231
させてくれてありがとう
あなたのオフィスを使ってください。

419
00:21:16,275 --> 00:21:19,495
まあ、ありがとう
考えを変えるために。

420
00:21:19,539 --> 00:21:21,758
どれくらい遠いか知っていますか
旅館へ？

421
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
旅館は？

422
00:21:23,412 --> 00:21:24,631
そこです
今夜はここに泊まります。

423
00:21:24,674 --> 00:21:27,416
いや、いや！
クリスマスランドはもうあなたのものです。

424
00:21:27,460 --> 00:21:29,113
フランクおじさんと
あなたが出会った素敵な女性たち、

425
00:21:29,157 --> 00:21:30,637
彼らは掃除をしている
私たちが話しているその場所、

426
00:21:30,680 --> 00:21:33,596
あなたのために準備をしています
今夜引っ越します。

427
00:21:33,640 --> 00:21:35,119
おお。

428
00:21:39,123 --> 00:21:40,821
ここにいます。

429
00:21:43,519 --> 00:21:47,436
言うまでもなく、
これもすべてあなたのものです。

430
00:21:47,480 --> 00:21:49,438
それで、何と言いますか？
引っ越してくるの？

431
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
いいえ。

432
00:21:51,005 --> 00:21:53,616
つまり、私はそうは思わない。

433
00:21:53,660 --> 00:21:55,444
私が集中しているのはすべて
今すぐ

434
00:21:55,488 --> 00:21:59,274
クリスマスランドを手に入れています
できるだけ早く再起動して実行してください。

435
00:21:59,318 --> 00:22:00,884
さて、あなたのおばあちゃん
この場所が大好きでした。

436
00:22:02,756 --> 00:22:05,106
都会からは遠いです。

437
00:22:05,149 --> 00:22:07,456
それが私がそれを愛している理由です。

438
00:22:07,500 --> 00:22:09,589
静かすぎませんか？

439
00:22:09,632 --> 00:22:12,069
もう少し遅いと思いますが、
でもそれは気にしません。

440
00:22:12,113 --> 00:22:13,723
物事はゆっくりするのが好きですか？

441
00:22:13,767 --> 00:22:15,203
私は楽しむことが好きです。

442
00:22:15,246 --> 00:22:18,554
みんないつも
とても急いでいます。

443
00:22:18,598 --> 00:22:20,817
人生にいつか来る時が来る
速度を落とさなければならないとき、

444
00:22:20,861 --> 00:22:24,865
どこに行きたいかを決めてください
家に電話するためですよね？

445
00:22:26,649 --> 00:22:30,044
だからあなたはすべてを持っています
ここが必要ですか？

446
00:22:30,087 --> 00:22:31,741
ほぼすべてです。

447
00:22:34,309 --> 00:22:36,398
- ああ、これを手に入れなきゃ。
- うん。

448
00:22:36,442 --> 00:22:37,921
- 私のボーイフレンドです。
- ああ。

449
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
うん。

450
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
こんにちは、ミッチェル。

451
00:22:40,750 --> 00:22:42,404
ねえ、ベイビー。
それで、調子はどうですか？

452
00:22:42,448 --> 00:22:45,407
いいですが、ちょっと待ってください。

453
00:22:45,451 --> 00:22:47,191
ちょっと待ってください。

454
00:22:47,235 --> 00:22:49,063
いや、いや、いや、大丈夫です。
あなたは話します。

455
00:22:49,106 --> 00:22:51,021
明日の朝9時に行きますので、
あなたを迎えに行き、

456
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
残りを見せてください
物件の

457
00:22:52,545 --> 00:22:55,069
始めるのに役立ちます
場所を直すこと。

458
00:22:56,897 --> 00:22:57,985
夜。

459
00:22:58,028 --> 00:22:59,421
さよなら。

460
00:22:59,465 --> 00:23:01,902
あれは誰でしたか？

461
00:23:01,945 --> 00:23:02,990
タッカー。

462
00:23:03,033 --> 00:23:04,426
タッカー？

463
00:23:04,470 --> 00:23:08,038
そう、タッカー・バーンズ、
遺産弁護士。

464
00:23:08,082 --> 00:23:10,127
待って、タッカー・バーンズ
弁護士ですか？

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,694
何？

466
00:23:11,738 --> 00:23:13,261
彼か何かを知っていますか？

467
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
私は法科大学院に通いました
タッカー・バーンズと、

468
00:23:14,828 --> 00:23:16,220
同じ男なら。

469
00:23:16,264 --> 00:23:17,831
彼は何歳ですか？

470
00:23:17,874 --> 00:23:23,532
うーん、私たちの年齢ですね。
茶髪、あなたの身長。

471
00:23:23,576 --> 00:23:26,796
- アスレチックな体格。
- はい。

472
00:23:26,840 --> 00:23:28,885
それが彼です。
彼は、ええと...

473
00:23:28,929 --> 00:23:30,321
彼は何だったのか？

474
00:23:30,365 --> 00:23:32,889
彼には評判がありました。

475
00:23:34,978 --> 00:23:37,546
嫉妬してるの？

476
00:23:37,590 --> 00:23:40,636
タッカー・バーンズに嫉妬してる？
休憩を与えてください。

477
00:23:52,474 --> 00:23:55,085
知っている。もう少しちょうだい
この場所に関する情報。

478
00:24:00,351 --> 00:24:02,353
大丈夫ですか？

479
00:24:04,051 --> 00:24:05,705
本当にすごいんです。

480
00:24:05,748 --> 00:24:09,186
素晴らしい場所になるでしょう
家族を養うために。

481
00:24:09,230 --> 00:24:11,275
はい、興味があるなら
そういうこと。

482
00:24:11,319 --> 00:24:14,365
「そういうこと？」

483
00:24:14,409 --> 00:24:18,152
そうですね、私が言いたいのは、もしあなたがそうであれば、
この場所を売ることができて、

484
00:24:18,195 --> 00:24:20,720
を作ることができるかもしれません
都市への素晴らしい投資。

485
00:24:20,763 --> 00:24:23,810
もしかしたら、あの夢のコンドミニアム
アッパーウエストサイドにある？

486
00:24:23,853 --> 00:24:26,769
- うん。
- まあ、少し寝てください。

487
00:24:26,813 --> 00:24:28,641
そして明日話します。

488
00:24:28,684 --> 00:24:29,816
おやすみ。

489
00:24:29,859 --> 00:24:31,470
'夜。

490
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
私は何に夢中になってしまったのでしょうか？

491
00:25:48,503 --> 00:25:50,679
- おはよう。
- ああ、おはようございます。

492
00:25:50,723 --> 00:25:54,422
タッカーが立ち寄った
昨夜の外出中

493
00:25:54,465 --> 00:25:57,730
そしてあなたを迎えに来てほしいと私に頼みました
今朝は8時半に朝食。

494
00:25:57,773 --> 00:26:01,168
まあ、あなたはしませんでした
それをしなければなりません。

495
00:26:01,211 --> 00:26:03,605
私も食べなければなりません。

496
00:26:03,649 --> 00:26:07,348
そして調理も同じくらい簡単です
1人用と同じように2人用です。

497
00:26:07,391 --> 00:26:10,046
- そうですね、ありがとう。
- うーん、うーん。

498
00:26:10,090 --> 00:26:13,484
それで、あなたもここに住んでいますか？

499
00:26:13,528 --> 00:26:15,748
はい、ゲストハウスがあります
ギフトショップの裏手。

500
00:26:15,791 --> 00:26:18,620
私は時々そこでしゃがみます。

501
00:26:18,664 --> 00:26:21,884
それが問題にならないことを願っています。

502
00:26:21,928 --> 00:26:24,713
いいえ。

503
00:26:24,757 --> 00:26:28,238
いいえ、まったくそうではありません。

504
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
ジュールズ、謝りたかったんだ
昨日のこと

505
00:26:33,200 --> 00:26:34,854
そして私がどれほど厳しかったか。

506
00:26:34,897 --> 00:26:37,334
タッカーはあなたもそうなるって言った

507
00:26:37,378 --> 00:26:40,903
古い場所を再びオープンします。

508
00:26:40,947 --> 00:26:42,557
朝！

509
00:26:42,601 --> 00:26:44,820
ああ、これは居心地がいいですね。

510
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
ええと、ええと...

511
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
あのね？私は、あの...

512
00:26:49,346 --> 00:26:54,613
準備を整えて行きます
シャワーを浴びて、あとは…

513
00:26:54,656 --> 00:26:56,179
あなたはただ、ええと...

514
00:26:56,223 --> 00:26:59,269
- 歩道を除雪してください。
- はい、はい、はい、わかりました。

515
00:26:59,313 --> 00:27:00,488
10分！

516
00:27:15,590 --> 00:27:16,852
すばらしい。

517
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
素敵なコート。

518
00:27:24,033 --> 00:27:26,732
いくつか見つけました
おばあちゃんの洋服のこと。

519
00:27:26,775 --> 00:27:28,472
何？あなたは考えていない
私には合っています。

520
00:27:28,516 --> 00:27:31,432
いいえ、私は...大好きです。

521
00:27:31,475 --> 00:27:33,564
ぴったりですね、

522
00:27:33,608 --> 00:27:35,610
特に今は
あなたがその場所を経営しているのです。

523
00:27:35,654 --> 00:27:37,568
それで、睡眠はどうでしたか？

524
00:27:37,612 --> 00:27:40,049
さて、一度眠りに落ちました。

525
00:27:40,093 --> 00:27:42,704
本当に静かなんです、
それは私を驚かせました。

526
00:27:42,748 --> 00:27:43,792
びっくりした？

527
00:27:43,836 --> 00:27:45,315
ここではサイレンはあまり鳴らない。

528
00:27:45,359 --> 00:27:46,665
サイレンには慣れています。

529
00:27:46,708 --> 00:27:48,797
サイレンが好きです。

530
00:27:48,841 --> 00:27:50,799
サイレンは通常意味するものではありません
誰かが怪我をしていますか？

531
00:27:50,843 --> 00:27:52,627
それは私が言いたかったことではありません。
それはただ...

532
00:27:52,671 --> 00:27:54,803
考えていることがたくさんある
この場所を直すことで

533
00:27:54,847 --> 00:27:55,848
そしてアルバ…

534
00:27:55,891 --> 00:27:58,589
はい、あなたは少しイライラしているようですね。

535
00:27:58,633 --> 00:28:01,201
- イライラしましたか？
- うん。

536
00:28:01,244 --> 00:28:03,856
- イライラした。
- おお。

537
00:28:05,988 --> 00:28:07,947
何か約束してもらえますか？

538
00:28:07,990 --> 00:28:10,166
それが何であるかによります。

539
00:28:11,646 --> 00:28:14,127
見てください...

540
00:28:14,170 --> 00:28:16,651
まだ計画してるよ
この場所を売るにあたって。

541
00:28:18,348 --> 00:28:21,177
ああ、今分かりました
なぜイライラしているのですか。

542
00:28:21,221 --> 00:28:24,790
しかし、私もまだ計画しています
クリスマスランドをリニューアルオープン。

543
00:28:24,833 --> 00:28:29,316
私はします。ただ、誰もがそうするわけではない
降りて外に出て、そのようにして、

544
00:28:29,359 --> 00:28:32,014
それが最後であるかのように
クリスマスとか。

545
00:28:32,058 --> 00:28:34,930
さて、その場所を売れば、
最後のクリスマスです。

546
00:28:34,974 --> 00:28:38,325
分かりますか？いいえ。
計画があります。

547
00:28:38,368 --> 00:28:40,457
- みんなに嘘をつく。
- いいえ！

548
00:28:40,501 --> 00:28:42,372
すべてがうまくいけば
私がそうなると思うのですが、

549
00:28:42,416 --> 00:28:44,026
きっと見つかると思います
この場所の購入者

550
00:28:44,070 --> 00:28:46,028
誰がそれを永遠に開いておきますか。

551
00:28:46,072 --> 00:28:47,638
しかし、あなたはそうではありません。

552
00:28:47,682 --> 00:28:51,904
タッカー、私には人生がある
そしてニューヨークでの仕事。

553
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
右。サイレン。

554
00:28:53,514 --> 00:28:55,559
分かった、手伝ってくれる？

555
00:28:55,603 --> 00:28:57,387
どうすれば助けられますか?

556
00:28:57,431 --> 00:28:59,868
ただ...それに付き合ってください。

557
00:28:59,912 --> 00:29:02,044
みんな元気を出してね。

558
00:29:02,088 --> 00:29:04,438
どうやらあなたがその人のようです
それはとにかくそうします。

559
00:29:04,481 --> 00:29:06,440
何がそう思うのですか？

560
00:29:06,483 --> 00:29:08,224
第一印象。

561
00:29:10,270 --> 00:29:12,838
来て。ただ助けてください。

562
00:29:14,753 --> 00:29:16,711
私は本当はそんなに上手じゃない
人に嘘をつくこと。

563
00:29:16,755 --> 00:29:18,321
嘘じゃないよ！

564
00:29:18,365 --> 00:29:20,889
それはただ、ええと、
真実を差し控える。

565
00:29:22,586 --> 00:29:24,806
また何してるの
生活のために？

566
00:29:24,850 --> 00:29:28,897
私は副社長です
ブランド戦略の。

567
00:29:28,941 --> 00:29:31,291
ああ。あなたはでっち上げます。

568
00:29:31,334 --> 00:29:34,163
私に見せたいのね
この場所の残りは？

569
00:29:37,166 --> 00:29:38,733
来て。

570
00:29:51,354 --> 00:29:53,661
それで、ここが納屋です。

571
00:29:55,968 --> 00:29:58,187
わかった。

572
00:30:04,715 --> 00:30:06,108
まあ、これはおそらくそうだった

573
00:30:06,152 --> 00:30:08,719
クリスマスランドの
最大の魅力

574
00:30:09,895 --> 00:30:11,940
覚えています。

575
00:30:11,984 --> 00:30:13,768
しかし、ご覧のとおり...

576
00:30:16,902 --> 00:30:17,903
それは...

577
00:30:17,946 --> 00:30:19,382
車輪がありません。

578
00:30:19,426 --> 00:30:21,515
うん。

579
00:30:21,558 --> 00:30:23,473
あなたはおそらく去りたいでしょう
この特定のプロジェクト

580
00:30:23,517 --> 00:30:25,519
実際に誰にでも
場所を買います。

581
00:30:25,562 --> 00:30:28,087
私がそれを直せると思わないの？

582
00:30:28,130 --> 00:30:31,003
ああ、いいえ。

583
00:30:31,046 --> 00:30:32,961
そして、たとえそれができたとしても、

584
00:30:33,005 --> 00:30:35,964
レベルが必要になると思います
クリスマスランドへのこだわり

585
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
それは私が思っていないだけです
あなたは持っています。

586
00:30:44,016 --> 00:30:45,017
来ますか？

587
00:31:01,903 --> 00:31:03,426
それで、フランク、
今年の被害は？

588
00:31:03,470 --> 00:31:04,427
25.

589
00:31:04,471 --> 00:31:06,081
25. 問題ありません。

590
00:31:06,125 --> 00:31:07,517
町で最高の木。

591
00:31:07,561 --> 00:31:09,998
- ええ、彼らは最高です。
- どうぞ。

592
00:31:10,042 --> 00:31:11,521
あなたはメリー号を持っています、
メリークリスマス、いいですか？

593
00:31:11,565 --> 00:31:13,175
メリークリスマス、フランク。

594
00:31:13,219 --> 00:31:15,743
あなたが顧客を作ります
その場ですぐに支払いますか？

595
00:31:15,786 --> 00:31:17,266
ええ、それの何が問題なのですか？

596
00:31:17,310 --> 00:31:19,355
それはただの近視眼的です。

597
00:31:19,399 --> 00:31:21,140
ギフトストアでお金を支払わせてください。

598
00:31:21,183 --> 00:31:23,055
彼らがそこにいるとき、
彼らはいくつかの装飾品を見つけるかもしれない

599
00:31:23,098 --> 00:31:24,926
そして飾るもの
彼らの木々、

600
00:31:24,970 --> 00:31:28,364
そして出て行く途中で臭いがする
パン屋さんのクッキー、

601
00:31:28,408 --> 00:31:30,105
それを十数個購入します。

602
00:31:30,149 --> 00:31:32,455
はぁ。それは悪い考えではありませんが、
実際に。

603
00:31:32,499 --> 00:31:35,110
それが私がやっていることなのです。

604
00:31:35,154 --> 00:31:36,938
それでかなりお金を使います
ここで少し時間ください。

605
00:31:36,982 --> 00:31:39,941
あまり多くは起こっていない
この時期のオフィスは？

606
00:31:39,985 --> 00:31:41,682
やあ、仕事してるよ。

607
00:31:41,725 --> 00:31:43,510
見せてますよ
自分の敷地の周り。

608
00:31:43,553 --> 00:31:45,381
ああ、それは売れるまでだ
最高落札者様へ。

609
00:31:45,425 --> 00:31:47,122
停止！

610
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
あなたはあまり持っていない
ユーモアのセンスがありますね？

611
00:31:48,950 --> 00:31:51,866
私は鋭いユーモアのセンスを持っています、
そして何も感じません。

612
00:31:53,694 --> 00:31:56,697
でも、悪いライブではないですよね？
案内してくれる？

613
00:31:56,740 --> 00:31:59,961
ああ、まだ考え中です。

614
00:32:01,789 --> 00:32:04,487
正直に言うと、やってみるのが好きです
できるだけここから出て、

615
00:32:04,531 --> 00:32:06,359
特にこの時期は。

616
00:32:06,402 --> 00:32:08,187
そして高いメンテナンスとして
あなたはそのままで...

617
00:32:08,230 --> 00:32:10,102
メンテナンス性が高い？

618
00:32:10,145 --> 00:32:11,930
はい！できません
サイレンなしで寝ます。

619
00:32:11,973 --> 00:32:13,409
あなたは間違いなくそうです
高いメンテナンス。

620
00:32:13,453 --> 00:32:16,151
でも、私は何だったのか
言おうとしているのは…

621
00:32:16,195 --> 00:32:18,023
あなたがここにいてくれて嬉しいです。

622
00:32:18,066 --> 00:32:21,330
去年のクリスマスはここにいなかったんですが、
そしてこれは良い言い訳になります。

623
00:32:21,374 --> 00:32:23,811
そうですね、お役に立てて嬉しいです。

624
00:32:25,900 --> 00:32:27,293
ああ。

625
00:32:27,336 --> 00:32:30,078
これらの木々は見事です。

626
00:32:32,515 --> 00:32:34,604
彼らには何かが欠けている
でも。

627
00:32:34,648 --> 00:32:36,955
- 彼らです？
- そうだ、覚えてないの？

628
00:32:36,998 --> 00:32:38,739
いくつかの木々は、
装飾品で飾られた

629
00:32:38,782 --> 00:32:40,088
子供たちが作ったもの？

630
00:32:40,132 --> 00:32:41,655
ああ、そうだ！

631
00:32:41,698 --> 00:32:44,484
狡猾なクリスマスクラブ。

632
00:32:44,527 --> 00:32:46,355
そしてあなたがそう言ったとき
その場を再開し、

633
00:32:46,399 --> 00:32:48,749
あなたがしたいかもしれないと思いました
いくつかの伝統を取り戻し、

634
00:32:48,792 --> 00:32:51,491
だから私はある程度自由をとりました。

635
00:32:51,534 --> 00:32:53,101
どのような自由ですか？

636
00:32:53,145 --> 00:32:54,973
さあ、見せてあげるよ。

637
00:33:03,416 --> 00:33:06,114
ああ、子供たちよ、
こちらはクーパーさんです。

638
00:33:06,158 --> 00:33:07,681
ジュールズ。

639
00:33:07,724 --> 00:33:09,291
こちらは素敵な若い女性です

640
00:33:09,335 --> 00:33:12,120
誰が再開するのか
クリスマスランド！

641
00:33:12,164 --> 00:33:14,253
わーい！

642
00:33:14,296 --> 00:33:17,125
あのね？たぶんあなたはそうするでしょう
それがどのように行われるかを彼らに見せたいのです。

643
00:33:17,169 --> 00:33:18,431
はぁ？

644
00:33:18,474 --> 00:33:20,520
装飾品を作っています。

645
00:33:20,563 --> 00:33:21,912
そうですね、私には...できませんでした。

646
00:33:21,956 --> 00:33:23,566
いいえ、それは素晴らしいアイデアです。

647
00:33:23,610 --> 00:33:27,875
それがどのように行われるかを見せてください、
クリスマスランドの女王。

648
00:33:27,918 --> 00:33:29,311
ああ、そうです。

649
00:33:29,355 --> 00:33:32,662
そしてとても嬉しいです
あなたは気が変わりました。

650
00:33:32,706 --> 00:33:35,317
これについてどう思いますか?
クーパーさん？

651
00:33:35,361 --> 00:33:37,058
良い！

652
00:33:37,102 --> 00:33:39,756
かなり素晴らしいと思います。

653
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
終わりましたか？

654
00:33:41,932 --> 00:33:44,065
わからない。
決められないんです。

655
00:33:44,109 --> 00:33:48,548
さて、私の祖母
いつも言っていた、

656
00:33:48,591 --> 00:33:51,377
「迷ったらラメをプラスして。」

657
00:33:51,420 --> 00:33:53,074
どうすればいいでしょうか？

658
00:33:53,118 --> 00:33:55,511
見せてあげるよ！

659
00:33:55,555 --> 00:33:58,253
それで、あなたはこれを取るつもりです
刷毛で接着剤を塗って…

660
00:33:58,297 --> 00:34:00,690
彼女には子供たちに対するやり方がある。

661
00:34:00,734 --> 00:34:04,607
あなたは輝きを手に入れます
そしてそれをふりかけるだけです。

662
00:34:08,872 --> 00:34:12,180
そして余分な部分を吹き飛ばします。

663
00:34:13,790 --> 00:34:15,096
おお！

664
00:34:15,140 --> 00:34:17,794
彼女はとてもいい女の子だよ。

665
00:34:17,838 --> 00:34:20,058
あなたが何をしているのか知っています。

666
00:34:20,101 --> 00:34:22,451
何？

667
00:34:22,495 --> 00:34:24,410
ただ仕事が足りないだけなのですが、

668
00:34:24,453 --> 00:34:28,240
素敵な若い女性が歩いています
一日中クリスマスランドを回ります。

669
00:34:30,024 --> 00:34:32,679
ああ、待ってください。
それがあなたがやっていることです。

670
00:34:33,984 --> 00:34:35,595
ありがとう、クーパーさん。

671
00:34:35,638 --> 00:34:38,554
よろしくお願いします、恋人。

672
00:34:38,598 --> 00:34:41,688
綺麗になるよ、
あなたと同じように。

673
00:34:45,953 --> 00:34:47,955
さよなら！

674
00:34:52,786 --> 00:34:54,701
大丈夫ですか？

675
00:34:54,744 --> 00:34:56,790
持っているはずだった
ここの写真家たち。

676
00:34:56,833 --> 00:34:58,313
何？

677
00:34:58,357 --> 00:35:00,141
持っているはずだった
写真家はこのためにここにいます。

678
00:35:00,185 --> 00:35:02,143
場所の準備ができていませんでした。
準備ができていませんでした。

679
00:35:02,187 --> 00:35:03,927
物事はそうである必要があります
掃除して直しました。

680
00:35:03,971 --> 00:35:06,626
あなたは何について話しているのですか？
子供たちはとても楽しい時間を過ごしました。

681
00:35:06,669 --> 00:35:09,498
まあ、確かにそうだと思いますが、
やるべきことはまだたくさんあります。

682
00:35:09,542 --> 00:35:11,674
あなたはまだ何も見ていません。

683
00:35:18,725 --> 00:35:21,510
彼らが作成した
クリスマスの怪物。

684
00:35:26,211 --> 00:35:29,866
♪ ホールを飾りましょう
ヒイラギの枝と一緒に♪

685
00:35:29,910 --> 00:35:33,914
♪ファララララ
ララララ♪

686
00:35:37,918 --> 00:35:39,920
ほら、投げてもいいよ
地面にゴミが落ちている

687
00:35:39,963 --> 00:35:41,748
そしてそれをもっと感じさせてください
よかったら、家のように。

688
00:35:41,791 --> 00:35:45,752
ああ、あなたならそうするでしょう
小さな私のために？

689
00:35:53,107 --> 00:35:54,543
George.

690
00:35:54,587 --> 00:35:55,936
タッカー。

691
00:35:55,979 --> 00:35:57,677
ジョージ、あなたが欲しいです
若者に会うために…

692
00:35:57,720 --> 00:35:59,983
あなたはジュールズ・クーパーに違いありません。

693
00:36:00,027 --> 00:36:02,682
なんとも言えない
あなたは素晴らしいことをしています。

694
00:36:02,725 --> 00:36:04,771
クリスマスランドが再開？

695
00:36:04,814 --> 00:36:07,208
これまでで最高のニュース
久しぶりにこの辺で。

696
00:36:07,252 --> 00:36:09,297
そうですね、実際には、
that is why I'm here.

697
00:36:09,341 --> 00:36:11,995
- ペイントが必要なのですが...
- 確かに、確かに。

698
00:36:12,039 --> 00:36:14,520
Anything you need,
and it's on the house.

699
00:36:14,563 --> 00:36:16,348
Has anyone ever told you

700
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
that you have
your grandmother's eyes?

701
00:36:18,350 --> 00:36:21,309
私はそれを聞いています
最近多いです。

702
00:36:21,353 --> 00:36:24,791
ぴったりです
グリンダの孫娘です

703
00:36:24,834 --> 00:36:27,315
のように急降下するだろう
some kind of Christmas angel

704
00:36:27,359 --> 00:36:28,708
そしてまた私たちを救ってくださいます。

705
00:36:28,751 --> 00:36:30,579
- また？
- うん。

706
00:36:30,623 --> 00:36:33,191
そこの場所
is a real shot in the arm.

707
00:36:33,234 --> 00:36:37,369
フォックス バレーのビジネス
左右が閉まっていた。

708
00:36:37,412 --> 00:36:39,893
それからグリンダが開きました
クリスマスランド

709
00:36:39,936 --> 00:36:41,373
そして私の店を救ってくれました。

710
00:36:41,416 --> 00:36:45,290
へー、それは救われました
コミュニティ全体。

711
00:36:45,333 --> 00:36:47,596
Let's go get you some paint.

712
00:36:55,517 --> 00:36:57,650
Hey, so what did he mean,

713
00:36:57,693 --> 00:36:59,869
あのクリスマスランド
コミュニティ全体を救ったのか？

714
00:36:59,913 --> 00:37:01,697
まあ、ほとんどの人がそうであるように、
この辺の人たちは、

715
00:37:01,741 --> 00:37:06,006
ジョージにはその傾向がある
少し誇張して言うと。

716
00:37:06,049 --> 00:37:08,313
でもクリスマスランド
人々に特別な気持ちを与えました。

717
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
彼らはそれを誇りに思っています。

718
00:37:09,879 --> 00:37:12,404
それは彼らのためのものです
良い気分になること。

719
00:37:12,447 --> 00:37:15,015
町の後ろに行ってください。

720
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
なんだかマスコットというかマスコットみたいですね…

721
00:37:18,061 --> 00:37:19,846
シンボル。

722
00:37:19,889 --> 00:37:21,239
うん。

723
00:37:23,893 --> 00:37:26,418
時々記号
必要なのはそれだけです。

724
00:37:26,461 --> 00:37:30,770
♪冬のワンダーランドだよ♪

725
00:37:30,813 --> 00:37:33,860
♪それではメリークリスマス♪

726
00:37:33,903 --> 00:37:37,429
♪冬のワンダーランドだよ♪

727
00:37:37,472 --> 00:37:41,171
♪それではメリークリスマス♪

728
00:37:47,352 --> 00:37:49,702
♪メリークリスマス♪

729
00:37:54,446 --> 00:37:56,839
♪メリークリスマス♪

730
00:38:00,800 --> 00:38:03,585
♪メリークリスマス♪

731
00:38:09,765 --> 00:38:11,941
あなたにいくら借りがありますか
今年はフランク？

732
00:38:11,985 --> 00:38:14,292
支払いを処理しない
もうここにはいないよ、ゲイリー。

733
00:38:14,335 --> 00:38:16,250
ギフトショップでお金を払わなければなりません。

734
00:38:16,294 --> 00:38:19,775
- 新しい所有者、新しいポリシーですね。
- うん。

735
00:38:19,819 --> 00:38:23,518
でもこれも一つのポリシーです
きっと気に入っていただけると思います。

736
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
木を買うのですから、

737
00:38:25,477 --> 00:38:29,437
25%オフになります
ツリーの装飾やライト。

738
00:38:29,481 --> 00:38:33,485
本当に？
それはとてもお得です。

739
00:38:33,528 --> 00:38:35,835
ありがとう、フランク。

740
00:38:35,878 --> 00:38:37,706
メリークリスマス、ゲイリー。

741
00:38:42,929 --> 00:38:45,105
- メリークリスマス！
- メリークリスマス。

742
00:38:47,063 --> 00:38:49,327
そうですね、あなたに渡さなければなりません。
あなたは完全に正しかったです。

743
00:38:49,370 --> 00:38:51,764
目を通して
顧客の。

744
00:38:51,807 --> 00:38:54,288
成功への鍵
ビジネスプラン。

745
00:38:54,332 --> 00:38:56,856
これがあなたの街です
スリッカーはソフトオープニングを呼びますか？

746
00:38:56,899 --> 00:38:59,989
そうだ！あなたはドアを開けます
数日早く、

747
00:39:00,033 --> 00:39:03,602
ねじれを直して、そうすればあなたは
盛大なリニューアルオープンガラを開催します。

748
00:39:03,645 --> 00:39:05,908
ガラ。私たちはそうではありません
もう街中で。

749
00:39:05,952 --> 00:39:07,301
うちはガラはやってないよ。

750
00:39:07,345 --> 00:39:08,955
ギャラやってます！

751
00:39:08,998 --> 00:39:11,261
心配しないで。
エッグノッグがたっぷり。

752
00:39:11,305 --> 00:39:13,176
シャンパンはありません。

753
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
場所はとても素晴らしそうです。

754
00:39:19,052 --> 00:39:21,054
ここはどんな感じですか
オフシーズンに？

755
00:39:21,097 --> 00:39:23,012
まあ、少し静かになったね。

756
00:39:23,056 --> 00:39:25,232
ここで働いていました
夏の子供の頃。

757
00:39:25,275 --> 00:39:26,581
何をやってるの？

758
00:39:26,625 --> 00:39:29,062
クリスマスツリーを育てる
フランクおじさんと。

759
00:39:29,105 --> 00:39:30,846
クリスマスツリー農園です
ジュールズ。

760
00:39:30,890 --> 00:39:34,546
それであなたは植えました
これらの木すべて。

761
00:39:34,589 --> 00:39:37,026
いいえ、全員ではありませんが、
しかし、それらはたくさんあります。

762
00:39:37,070 --> 00:39:40,073
ああ！あそこにパッチがあるのが見えますか？

763
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
それらを植えました。

764
00:39:41,683 --> 00:39:43,685
あれはスコッチパインです。

765
00:39:45,992 --> 00:39:48,516
- あれはどうですか？
- あなたが教えて。

766
00:39:48,560 --> 00:39:51,258
- どうやって知ることができますか?
- このことを知っておく必要があります。

767
00:39:51,301 --> 00:39:52,694
それは必要ないと思います。

768
00:39:52,738 --> 00:39:53,913
もしそうなるつもりなら
その場所を運営している。

769
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
ほんの数週間だけです。

770
00:39:55,654 --> 00:39:57,830
そうそう。
どんどん忘れてしまう。

771
00:39:57,873 --> 00:40:02,138
クリスマスツリー農園だと思います
私がいなくても大丈夫です。

772
00:40:02,182 --> 00:40:04,619
そう、木々を忘れないでください
場所の中心です。

773
00:40:04,663 --> 00:40:08,275
- その他のことはすべて...
- ブランド、タッカー。

774
00:40:08,318 --> 00:40:10,320
そういえば…

775
00:40:15,935 --> 00:40:18,459
- これを修正しています!
- ジュールズ！

776
00:40:18,503 --> 00:40:21,157
周りを見回してください！
これは素晴らしいビジネスです、

777
00:40:21,201 --> 00:40:23,899
そしてついにです
素晴らしいブランドになること。

778
00:40:23,943 --> 00:40:28,295
これが最後の仕上げなのですが、
そしてとても甘くなります。

779
00:40:28,338 --> 00:40:30,906
- これを直すつもりですか？
- うーん、うーん。

780
00:40:30,950 --> 00:40:32,342
何を知っていますか
馬車のこと？

781
00:40:32,386 --> 00:40:36,042
実際のところ、たくさんの
この場所のおかげで。

782
00:40:36,085 --> 00:40:41,134
おばあちゃんが教えてくれた
馬の世話をする方法

783
00:40:41,177 --> 00:40:42,831
そして馬車のメンテナンスをします。

784
00:40:42,875 --> 00:40:44,572
も役に立ちました。

785
00:40:44,616 --> 00:40:48,402
ある夏、
セントラルパークで働いていたのですが、

786
00:40:48,446 --> 00:40:49,925
馬車を運転している。

787
00:40:49,969 --> 00:40:52,232
冗談だよ。

788
00:40:52,275 --> 00:40:53,668
何？あなたはこう思います
あなたはただ一人です

789
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
自然の中で機能したもの
夏の間に？

790
00:40:55,365 --> 00:40:58,456
ああ、セントラルパークは今は自然ですか？

791
00:40:58,499 --> 00:41:02,198
いったい何が起こったのですか
ちなみに市内では？

792
00:41:02,242 --> 00:41:04,200
強盗か何かされましたか？

793
00:41:04,244 --> 00:41:06,768
素敵なものがたくさんあります
街でやること。

794
00:41:06,812 --> 00:41:08,596
それらの道具を渡してください。

795
00:41:08,640 --> 00:41:09,989
そして私は何も持っていない
都市に対して。

796
00:41:10,032 --> 00:41:11,773
ぜひ訪れてください。

797
00:41:11,817 --> 00:41:13,862
ただそこには住みたくないんです。

798
00:41:18,171 --> 00:41:20,739
誰かがあなたの心を壊したのです。

799
00:41:23,002 --> 00:41:27,485
それだけは言っておきましょう
休憩は相互に行われました。

800
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
ご存知のように、彼女はそうしませんでした
雪のように、

801
00:41:31,314 --> 00:41:33,186
彼女は葉っぱが好きではなかった、
彼女は雨が嫌いでした...

802
00:41:33,229 --> 00:41:34,622
それで季節は？

803
00:41:34,666 --> 00:41:37,799
ええ、ええ、そう思います。

804
00:41:37,843 --> 00:41:39,671
私の両親はフロリダに引っ越しました
数年前、

805
00:41:39,714 --> 00:41:41,760
私の兄はサンディエゴに住んでいます。

806
00:41:41,803 --> 00:41:44,806
私が知っている人は皆そうです
まさに寒さの中で。

807
00:41:46,199 --> 00:41:49,637
そして私はこれを知っています
奇妙に聞こえますが...

808
00:41:49,681 --> 00:41:51,639
寒さのおかげで私は暖かくなります。

809
00:41:51,683 --> 00:41:53,989
それは意味がありますか？

810
00:41:54,033 --> 00:41:55,295
あなたはどうですか？

811
00:41:55,338 --> 00:41:57,079
私はどうなの？

812
00:41:57,123 --> 00:41:58,777
買ってみませんか？

813
00:41:58,820 --> 00:42:01,649
さて、プロボノ活動
それほど良い給料ではありません。

814
00:42:01,693 --> 00:42:04,739
そういえば、持ってるよ
オフィスに戻るために、

815
00:42:04,783 --> 00:42:06,306
年末の仕事を終える。

816
00:42:06,349 --> 00:42:08,090
おっと！

817
00:42:08,134 --> 00:42:11,354
君はここに留まらないよ
私がこれを直すのを見てみませんか？

818
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
見守ってますか？

819
00:42:13,443 --> 00:42:17,317
丁寧に質問したらわかるのですが、
私はあなたを助けることができます。

820
00:42:17,360 --> 00:42:19,667
あなたがいなくても大丈夫です。

821
00:42:19,711 --> 00:42:22,061
ただ思ったのですが
レッスンを楽しめるでしょう。

822
00:42:22,104 --> 00:42:24,498
行くんだよ
私に教訓を与えるために。

823
00:42:24,542 --> 00:42:28,067
もうすぐ授業が始まりますが、
カウンセラー。

824
00:42:28,110 --> 00:42:31,723
おお！

825
00:42:31,766 --> 00:42:33,333
ジュールズ？

826
00:42:36,118 --> 00:42:38,120
ミッチェル・ジョンソン？

827
00:42:49,349 --> 00:42:50,698
私は落ちた。

828
00:42:50,742 --> 00:42:51,917
大丈夫ですか？

829
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
ああ、私は大丈夫です。

830
00:42:53,353 --> 00:42:55,311
いや、何を着ているかということです。

831
00:42:55,355 --> 00:42:57,487
いや、実はこれ、私のものなんですが…

832
00:42:57,531 --> 00:42:58,750
あなたはホーボーのように見えます。

833
00:42:58,793 --> 00:43:00,752
...おばあちゃんの。

834
00:43:00,795 --> 00:43:04,451
とにかく、会えてうれしいです。

835
00:43:07,019 --> 00:43:10,326
えー、それで、ここで何をしているのですか？

836
00:43:10,370 --> 00:43:12,590
同じ質問があります。

837
00:43:12,633 --> 00:43:14,417
タッカー・バーンズ。
信じられない。

838
00:43:14,461 --> 00:43:18,030
驚かないけど
納屋であなたを見つけるために。

839
00:43:18,073 --> 00:43:20,598
会えてうれしいです、ミッチェル。

840
00:43:22,774 --> 00:43:25,864
実は面白い話です。

841
00:43:25,907 --> 00:43:31,130
ミッチェルは私に行ったと言いました
タッカー・バーンズと一緒に学校へ。

842
00:43:31,173 --> 00:43:33,219
よく分かりませんでした
それは同じ男だった。

843
00:43:33,262 --> 00:43:35,351
狭い世界ですね。

844
00:43:35,395 --> 00:43:36,962
小さすぎます。

845
00:43:40,226 --> 00:43:43,272
これはあなたのボーイフレンドですよね？

846
00:43:43,316 --> 00:43:46,841
それで、ミッチェル、ええと、
ここで何をしているのですか？

847
00:43:46,885 --> 00:43:48,800
用事があるんだ
シカゴでは、

848
00:43:48,843 --> 00:43:51,411
それで来ようと思ったのですが、
あなたのこの場所をチェックしてください。

849
00:44:00,115 --> 00:44:02,378
おお。
これはかなりすごいことです。

850
00:44:02,422 --> 00:44:04,337
美しいですよね？

851
00:44:04,380 --> 00:44:06,252
そうするつもりだと思う
かなりの殺人を犯します。

852
00:44:06,295 --> 00:44:08,950
ああ、同じ昔のミッチェルさん、なるほど。

853
00:44:08,994 --> 00:44:10,909
わかってる、ちょうど間に合うよ
グランドオープンに向けて。

854
00:44:10,952 --> 00:44:13,128
ミッチェル、きっとすごいことになるよ。

855
00:44:13,172 --> 00:44:14,652
本当にただ見たいだけです
物件。

856
00:44:14,695 --> 00:44:18,481
まあ、試してみてもいいでしょう
目を開けること。

857
00:44:18,525 --> 00:44:21,136
たぶんその時が来た
プライベートツアー用ですか？

858
00:44:21,180 --> 00:44:24,183
- はい、確かに。
- 大丈夫です。

859
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
戻らなければなりません
とにかくオフィスへ。

860
00:44:26,228 --> 00:44:28,230
それはどこですか、納屋？

861
00:44:31,146 --> 00:44:34,236
また会えて嬉しいです、
ミッチェル。ジュールズ。

862
00:44:37,587 --> 00:44:39,459
ジュールズ？

863
00:44:39,502 --> 00:44:41,548
うん。ええと、ええと...

864
00:44:41,591 --> 00:44:44,029
終わりにさせてください
案内します。

865
00:44:49,774 --> 00:44:51,950
どうしたの
とにかく二人で？

866
00:44:51,993 --> 00:44:54,822
私とタッカーと一緒に？
契約はありません。

867
00:44:54,866 --> 00:44:56,389
本当に決して
その男が好きだった、

868
00:44:56,432 --> 00:44:58,957
いつも話している
彼の故郷について。

869
00:44:59,000 --> 00:45:02,656
これがそうだったとはちょっとクレイジーだ
彼が話していた場所、ね？

870
00:45:02,700 --> 00:45:04,745
はい、そうです。

871
00:45:05,833 --> 00:45:07,879
実際、悲しいです。

872
00:45:07,922 --> 00:45:09,532
それで、聞いてください、私は、ええと...

873
00:45:11,447 --> 00:45:17,149
ごめんなさい。話すのは難しい
そのコートを着たあなたへ。

874
00:45:17,192 --> 00:45:19,151
うわー！

875
00:45:19,194 --> 00:45:20,848
脱いでみます。

876
00:45:20,892 --> 00:45:23,024
スクルージ。

877
00:45:23,068 --> 00:45:25,113
だから聞いて、私は望んでいなかった
先に何か言うと、

878
00:45:25,157 --> 00:45:27,725
でも、人との会議があるんだ
この場所を買いたい人。

879
00:45:27,768 --> 00:45:30,466
すでに？
でも、それすら見せていないんです。

880
00:45:30,510 --> 00:45:32,904
するつもりだと言いました
クリスマスまでに誰か見つけてね。

881
00:45:32,947 --> 00:45:34,862
いいですね？

882
00:45:34,906 --> 00:45:35,950
うん。

883
00:45:35,994 --> 00:45:37,909
そうですね、それはいいですね。

884
00:45:37,952 --> 00:45:39,432
私が並べたこの男

885
00:45:39,475 --> 00:45:41,477
実際にあった
クリスマスビルへ。

886
00:45:41,521 --> 00:45:42,870
クリスマスランド。

887
00:45:42,914 --> 00:45:45,438
兆候はあります
あちこちで。

888
00:45:45,481 --> 00:45:47,788
右。同じことです。

889
00:45:47,832 --> 00:45:49,268
とにかく、彼は言いました
もしクリスマスランドだったら…

890
00:45:49,311 --> 00:45:50,617
ありがとうございます。

891
00:45:50,660 --> 00:45:51,879
...販売されていたのですが、

892
00:45:51,923 --> 00:45:53,620
そうすれば彼は間違いなくそうするだろう
興味を持ってください。

893
00:45:53,663 --> 00:45:55,883
さて、どう思いますか？

894
00:45:55,927 --> 00:45:58,451
本当はそうではない
私たちのことですよね？

895
00:45:58,494 --> 00:46:02,498
つまり、スティックは残しておいてもいいのです
タッカーのような奴にはね？

896
00:46:05,458 --> 00:46:07,112
ご存知のとおり、グランドリニューアルオープン
明日です。

897
00:46:07,155 --> 00:46:10,419
それは素晴らしいことになるかもしれない
この人へのプレゼンテーション。

898
00:46:10,463 --> 00:46:12,552
彼は来ることができると思いますか
そんなに急な通知で？

899
00:46:12,595 --> 00:46:14,554
彼が本当に忙しいことは知っています
今すぐ。

900
00:46:14,597 --> 00:46:18,471
だからこそこれを並べなければならなかった
明日はシカゴで会議。

901
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
一緒に来ませんか？

902
00:46:19,951 --> 00:46:22,214
この男はつもりだ
開けたままにしておいてね？

903
00:46:22,257 --> 00:46:23,911
- どういう意味ですか？
- クリスマスランド。

904
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
ただ確認したいのですが
誰がその場所に行き着くか

905
00:46:25,957 --> 00:46:27,872
それに専念しています。

906
00:46:27,915 --> 00:46:30,396
だから来るべきだよ
私と一緒に、彼自身に尋ねてください。

907
00:46:30,439 --> 00:46:32,311
先ほども言いました。
明日は再開ですよ。

908
00:46:32,354 --> 00:46:36,141
でもランチミーティングはできるよ
翌日シカゴにて。

909
00:46:36,184 --> 00:46:38,360
彼はかなり興奮しているようでしたが、

910
00:46:38,404 --> 00:46:42,321
そうそう、一日頑張ってね
良い動きかもしれない。

911
00:46:42,364 --> 00:46:45,019
彼にもっと欲しがってもらいましょう。

912
00:46:45,063 --> 00:46:48,414
わかりました、
彼がどう思うか見てみましょう。

913
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
あると思う
ここにクマはいますか？

914
00:46:54,072 --> 00:46:55,856
たぶん、ミッチェル。

915
00:46:55,900 --> 00:46:57,858
多分。

916
00:47:06,736 --> 00:47:10,088
私たちは一生懸命働きました
クリスマスランドを再びオープンします。

917
00:47:10,131 --> 00:47:12,394
それで、何があなたにインスピレーションを与えたのか
この場所を再び開くために

918
00:47:12,438 --> 00:47:13,874
そんなに時間が経ってから？

919
00:47:13,918 --> 00:47:16,964
まあ、それはさておき、
もちろん私の祖母も

920
00:47:17,008 --> 00:47:19,967
言わなければなりません
この町の人々は

921
00:47:20,011 --> 00:47:21,621
本当に私にインスピレーションを与えてくれました。

922
00:47:29,803 --> 00:47:31,849
あなたの祖母
あなたを本当に誇りに思うでしょう。

923
00:47:31,892 --> 00:47:34,764
ありがとう。

924
00:47:34,808 --> 00:47:38,681
そしてご存知のとおり、あなたのクッキー
少し悲しそうに見える。

925
00:47:38,725 --> 00:47:42,033
追加したほうがいいかもしれません
いくつかのスプリンクルまたはフロスティング。

926
00:47:42,076 --> 00:47:44,905
そうでないのか、
これは私のデザインだからです。

927
00:47:44,949 --> 00:47:47,473
ああ、そうですね、
私はただ助けようとしているだけです。

928
00:47:47,516 --> 00:47:48,735
おお。

929
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
それで、あなたのボーイフレンドはどこですか？

930
00:47:51,912 --> 00:47:53,087
チキンアウト？

931
00:47:53,131 --> 00:47:56,395
彼はシカゴに行かなければならなかった
ビジネスで。

932
00:47:56,438 --> 00:47:59,877
それは残念です。探していました
追いつくために前進します。

933
00:48:01,879 --> 00:48:03,663
彼との悩みは何ですか？

934
00:48:03,706 --> 00:48:06,231
問題はありません
まったく彼と一緒です。

935
00:48:06,274 --> 00:48:10,931
あなたは自分自身を見つけたと思います
とても特別な男。

936
00:48:10,975 --> 00:48:12,846
でも私はそうは思わない
彼はその事実を乗り越えた

937
00:48:12,890 --> 00:48:15,980
私が先に卒業したこと
私たちのクラスでは。

938
00:48:16,023 --> 00:48:17,416
ちょっと待って。

939
00:48:17,459 --> 00:48:21,768
卒業したって言ってた
彼のクラスで一番最初に。

940
00:48:21,811 --> 00:48:24,989
それは彼があなたに言いたいことですか？

941
00:48:27,861 --> 00:48:28,862
いいえ。

942
00:48:28,906 --> 00:48:31,038
冗談ですか？

943
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
お二人だと思います
良い試合をする。

944
00:48:32,910 --> 00:48:35,042
あなたが話していたやり方では
新聞を持って外に出て、

945
00:48:35,086 --> 00:48:36,522
あなたは本当に私を導いてくれました。

946
00:48:36,565 --> 00:48:38,306
あなたは何について話しているのですか？

947
00:48:38,350 --> 00:48:42,832
「ああ、まあ、中の人たちは
この街は本当に私にインスピレーションを与えてくれました。」

948
00:48:42,876 --> 00:48:44,095
知らなかったら
物語全体、

949
00:48:44,138 --> 00:48:45,270
ほとんど信じていたでしょう。

950
00:48:45,313 --> 00:48:48,055
私はそうではありませんでした...

951
00:48:48,099 --> 00:48:50,405
タッカー、そういう意味だったんだよ。

952
00:48:51,841 --> 00:48:53,800
さて、子供たち、時間切れです。

953
00:48:53,843 --> 00:48:56,194
クッキーをデコレーションするのはやめましょう。

954
00:48:56,237 --> 00:48:59,806
クーパーさん、やっていただけますか
勝者を選ぶ名誉は？

955
00:48:59,849 --> 00:49:04,724
ああ！それは私が持っているという意味ですか？
自分のデザインを失格にするには？

956
00:49:04,767 --> 00:49:06,682
ああ、そうですか。

957
00:49:06,726 --> 00:49:08,423
そして私はどうでしょうか？

958
00:49:08,467 --> 00:49:11,600
バーンズさん、あなたがそうでない限り
12年前より...

959
00:49:13,037 --> 00:49:14,429
わかりました。

960
00:49:14,473 --> 00:49:17,476
どうしても必要なら、
そうすれば私はそう判断するだろう。

961
00:49:17,519 --> 00:49:21,480
でも、子供たちに警告しておきます。
私を喜ばせるのは簡単ではありません。

962
00:49:21,523 --> 00:49:24,004
もう一度言ってもいいでしょう。

963
00:49:28,269 --> 00:49:31,403
もし私が判断していたら、
私はあなたのものを選びます。

964
00:49:35,189 --> 00:49:36,277
ふーむ。

965
00:49:38,888 --> 00:49:39,889
わかった。

966
00:49:39,933 --> 00:49:42,240
私は決心しました。

967
00:49:42,283 --> 00:49:45,156
そしてグランプリ受賞者は…

968
00:49:46,766 --> 00:49:50,683
ジョーイと彼のマシュマロ
雪だるまクッキー！

969
00:49:50,726 --> 00:49:52,772
おめでとう。

970
00:49:54,904 --> 00:49:57,211
グリンダに失礼はありません、

971
00:49:57,255 --> 00:50:00,562
でもクリスマスランドだと思う
これまでよりも優れています。

972
00:50:00,606 --> 00:50:01,955
ああ、ありがとう。

973
00:50:22,715 --> 00:50:24,238
ああ！

974
00:50:24,282 --> 00:50:26,153
こんにちは！

975
00:50:26,197 --> 00:50:28,329
あなたは、えー、あなたは私を驚かせました。

976
00:50:28,373 --> 00:50:32,203
あなたが来ないのはわかります
キャンプファイヤーローストのスモアに。

977
00:50:33,552 --> 00:50:35,597
こうやってこっそり逃げるのは嫌だ

978
00:50:35,641 --> 00:50:39,340
でも私はミッチェルに座ると約束した
シカゴのバイヤーと契約しました。

979
00:50:39,384 --> 00:50:43,475
買い手。右。
まあ、楽しんでください。

980
00:50:43,518 --> 00:50:47,305
タッカー、たった一日だよ。
カバーしてくれませんか？

981
00:50:51,526 --> 00:50:54,442
あなたはそれを理解していますか
私は長年弁護士として働いてきましたが、

982
00:50:54,486 --> 00:50:58,838
私はこれほど不誠実なことはありません
私の人生の中で？

983
00:50:58,881 --> 00:51:01,623
私は人々のために知っています
ミッチェルとあなたのように、

984
00:51:01,667 --> 00:51:03,364
嘘をつくのが少し楽になる、

985
00:51:03,408 --> 00:51:06,063
でも私は持っています
それはさらに困難です。

986
00:51:06,106 --> 00:51:07,455
本当にそれがあなたが怒っている理由ですか？

987
00:51:07,499 --> 00:51:08,935
私は動揺していません。

988
00:51:08,978 --> 00:51:11,938
-動揺しているようですね。
- 私はそうではありません...

989
00:51:11,981 --> 00:51:14,593
なぜ私は動揺するのでしょうか？
君はその場所を売るつもりだ

990
00:51:14,636 --> 00:51:15,855
あなたは戻るつもりです
ニューヨークへ、

991
00:51:15,898 --> 00:51:17,030
すべてうまくいくよ。

992
00:51:17,074 --> 00:51:19,598
すべてうまくいくよ。

993
00:51:19,641 --> 00:51:24,603
だからシカゴに行くんだ
それを確かめるために。

994
00:51:24,646 --> 00:51:25,865
はい、それでは行きます。

995
00:51:27,693 --> 00:51:28,781
わかった。

996
00:51:33,568 --> 00:51:34,656
わかった。

997
00:51:38,007 --> 00:51:40,227
わかった。

998
00:51:40,271 --> 00:51:41,576
うん。

999
00:51:45,493 --> 00:51:47,713
幸運を。

1000
00:51:47,756 --> 00:51:49,584
心配しないで。

1001
00:52:09,561 --> 00:52:13,608
♪ ♪

1002
00:52:32,323 --> 00:52:33,280
おお！

1003
00:52:33,324 --> 00:52:34,716
すみません。

1004
00:52:38,633 --> 00:52:40,069
それは見逃せません。

1005
00:52:40,113 --> 00:52:43,029
何？実際に人々は
どこかへ向かう途中ですか？

1006
00:52:43,072 --> 00:52:45,466
あれはそういうことだったのか？

1007
00:52:45,510 --> 00:52:47,164
外出してきましたね
荒野では長すぎます。

1008
00:52:47,207 --> 00:52:49,514
あなたのプログラムを解除しなければなりません。

1009
00:52:51,342 --> 00:52:52,473
どうぞ。

1010
00:52:52,517 --> 00:52:54,736
- ありがとう。
- ありがとう。

1011
00:52:54,780 --> 00:52:56,956
ところで、あなたはすごいですね。

1012
00:52:56,999 --> 00:52:58,914
よりもはるかに優れています
先日、そうですよね？

1013
00:52:58,958 --> 00:53:00,307
ミッチェル。

1014
00:53:00,351 --> 00:53:02,614
何？私はちょうど言いました
あなたはすごいですね。

1015
00:53:03,702 --> 00:53:05,138
ありがとう。

1016
00:53:05,182 --> 00:53:07,706
認めなければなりません、
これははるかに文明的です

1017
00:53:07,749 --> 00:53:09,925
ぶらぶらするよりも
納屋の中ですよね？

1018
00:53:09,969 --> 00:53:12,101
望まないかもしれません
その場所をゴミにする

1019
00:53:12,145 --> 00:53:13,668
それを売ろうとするとき。

1020
00:53:14,930 --> 00:53:17,585
ああ、彼はそこにいる。

1021
00:53:17,629 --> 00:53:19,326
- ミッチェル。
- メイソン。

1022
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
メイソン・リチャーズ、ジュールズ・クーパー。

1023
00:53:21,633 --> 00:53:23,374
クーパーさん。

1024
00:53:25,419 --> 00:53:27,247
ミッチェルかどうかは分かりませんが、
あなたにそれを言いました、

1025
00:53:27,291 --> 00:53:29,423
でも私はとてもよく知っています
クリスマスランドと一緒に。

1026
00:53:29,467 --> 00:53:32,078
私は自分の家族をそこに連れて行きました
何年も前。

1027
00:53:32,121 --> 00:53:34,515
本当に素晴らしい場所です。

1028
00:53:34,559 --> 00:53:36,865
そしてあなたのおばあちゃん
オーナーだったのか？

1029
00:53:36,909 --> 00:53:38,998
はい。はい、そうでした。

1030
00:53:39,041 --> 00:53:40,869
何て言えばいいでしょうか？

1031
00:53:40,913 --> 00:53:43,829
大好きだし、欲しいんです。

1032
00:53:45,961 --> 00:53:47,485
まさにその通りですか？

1033
00:53:47,528 --> 00:53:50,314
少なくともあなたはそうではありませんか
最初に見たいですか？

1034
00:53:50,357 --> 00:53:51,402
その必要はありません。

1035
00:53:51,445 --> 00:53:52,968
でも...

1036
00:53:53,012 --> 00:53:55,493
なぜ教えてくれないのですか
これはどう聞こえますか？

1037
00:53:55,536 --> 00:53:59,410
喜んでお支払いします
現在170万ドル、

1038
00:53:59,453 --> 00:54:03,718
この契約に署名することを条件とします。

1039
00:54:11,291 --> 00:54:16,296
さあ、あなたとミッチェル
人生を正しく始めることができます。

1040
00:54:16,340 --> 00:54:22,041
ミッチェルがその方法を教えてくれましたか
クリスマスランドは重要ですか？

1041
00:54:22,084 --> 00:54:23,303
その必要はなかったのです。

1042
00:54:23,347 --> 00:54:27,786
つまり、
リチャーズさんは...

1043
00:54:27,829 --> 00:54:30,136
これは私の祖母の遺産です、

1044
00:54:30,179 --> 00:54:34,532
そして私は誰が誰であるかを確信しなければなりません
変色しないので購入します

1045
00:54:34,575 --> 00:54:37,622
そして、まあ、その場所を破壊します。

1046
00:54:37,665 --> 00:54:40,929
ジュールズ、それまでの間
私はあなたのことを知っていました、

1047
00:54:40,973 --> 00:54:42,931
あなたはいつもそうしたいと思っていました
アッパーウェストサイドに住んでいて、

1048
00:54:42,975 --> 00:54:44,585
公園のそばに住んでいます。

1049
00:54:44,629 --> 00:54:47,936
それはいつも
ただ話してください。

1050
00:54:47,980 --> 00:54:50,591
しかし今では、
おばあちゃんのおかげで、

1051
00:54:50,635 --> 00:54:54,029
それは夢が叶うかもしれない。

1052
00:54:54,073 --> 00:54:56,467
これより優れた遺産があるでしょうか
それより？

1053
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
リチャーズさん…

1054
00:55:03,517 --> 00:55:05,693
誰も取らないよ
私よりもそれを大事にします。

1055
00:55:05,737 --> 00:55:07,304
それは保証できます。

1056
00:55:07,347 --> 00:55:09,523
それで気分が良くなるなら、

1057
00:55:09,567 --> 00:55:11,438
私が引き継ぎます
今年の最初。

1058
00:55:33,939 --> 00:55:35,462
おめでとう。

1059
00:55:35,506 --> 00:55:37,769
あなたは今億万長者です。

1060
00:55:37,812 --> 00:55:40,337
おお。

1061
00:55:43,078 --> 00:55:45,080
クリスマスビルへ。

1062
00:55:45,124 --> 00:55:47,909
クリスマスランド。

1063
00:55:47,953 --> 00:55:49,346
ありがとう。

1064
00:55:55,177 --> 00:55:58,224
そしてこの男、本当にそうらしい
この場所を愛すること。

1065
00:55:58,267 --> 00:56:01,836
私はただ...とても興奮しています
そして正直安心しました。

1066
00:56:01,880 --> 00:56:04,883
すべてはうまくいきます。

1067
00:56:04,926 --> 00:56:06,537
本当に嬉しいよ、ジュールズ。

1068
00:56:11,542 --> 00:56:15,502
本当に気になります
この場所はたくさんあります。

1069
00:56:15,546 --> 00:56:18,462
そしてそれは今ここにあるでしょう、
そして私は訪問するつもりです。

1070
00:56:18,505 --> 00:56:20,202
あなたは移動するつもりです
街に戻って、

1071
00:56:20,246 --> 00:56:23,031
そしてあなたは決してそうではありません
私たちを訪ねて来るつもりです。

1072
00:56:23,075 --> 00:56:24,772
それは真実ではありません。

1073
00:56:24,816 --> 00:56:27,079
ああ、彼らはここにいると思います。

1074
00:56:27,122 --> 00:56:28,863
- こんにちは。
- こんにちは。

1075
00:56:28,907 --> 00:56:31,431
再開した女性ですか
クリスマスランド？

1076
00:56:31,475 --> 00:56:34,303
私は。実はそうでした
私のグリンダおばあちゃんの家。

1077
00:56:34,347 --> 00:56:37,089
まあ、私たちは確かに
感謝します。

1078
00:56:37,132 --> 00:56:39,439
私は町で育ったので...

1079
00:56:39,483 --> 00:56:42,747
クリスマスランドはいつも次のようなものでした
私の大好きな子供時代の思い出。

1080
00:56:42,790 --> 00:56:44,662
本当に嬉しいです
私の娘のエマ

1081
00:56:44,705 --> 00:56:47,795
それも共有できるようになります。

1082
00:56:47,839 --> 00:56:50,145
私たちが探しているのは
最高のクリスマスツリー、

1083
00:56:50,189 --> 00:56:52,191
でもたくさんあります
さまざまな種類。

1084
00:56:52,234 --> 00:56:54,672
はい、あります。
選ぶのは本当に難しいです。

1085
00:56:56,064 --> 00:56:57,283
これは何と呼ばれますか?

1086
00:56:57,326 --> 00:57:00,199
コロラドブルースプルースです。

1087
00:57:00,242 --> 00:57:01,766
彼らはそれほど人気がありません
かつてのように

1088
00:57:01,809 --> 00:57:03,289
針のせいで
本当にチクチクします。

1089
00:57:03,332 --> 00:57:05,247
でも匂いを嗅いでみてください。

1090
00:57:08,207 --> 00:57:10,035
ああ、クリスマスの匂いがする！

1091
00:57:11,732 --> 00:57:12,907
パパ、これ欲しいです。

1092
00:57:12,951 --> 00:57:15,823
さて、可愛い子。
それはそれです。

1093
00:57:15,867 --> 00:57:18,304
- やあ、ありがとうございます。
- どういたしまして。

1094
00:57:18,347 --> 00:57:20,175
よし、探しに行こう
のこぎりを持った男。

1095
00:57:24,353 --> 00:57:26,747
見る？私は気にしています
この場所について。

1096
00:57:26,791 --> 00:57:27,922
とても。

1097
00:57:29,315 --> 00:57:31,317
難しくするだけです
あなたが行くのを見るために。

1098
00:57:41,501 --> 00:57:43,503
こんにちは！さあ、入ってください。

1099
00:57:43,547 --> 00:57:46,463
アイスクリームの全フレーバーを持っています
人類に知られている、

1100
00:57:46,506 --> 00:57:47,768
それからいくつか。

1101
00:57:47,812 --> 00:57:49,553
ジュールズ・クーパーを探しています。

1102
00:57:49,596 --> 00:57:50,902
私はジュールズです。

1103
00:57:50,945 --> 00:57:51,903
私はウォルター・ヘイズです。

1104
00:57:51,946 --> 00:57:55,167
私はメイソン・リチャーズと一緒に仕事をしています。

1105
00:57:55,210 --> 00:57:58,083
外に出ませんか？

1106
00:57:59,693 --> 00:58:01,347
こっちだよ。

1107
00:58:08,746 --> 00:58:10,530
ごめん。発表してないよ
販売はまだです。

1108
00:58:10,574 --> 00:58:12,401
まで待っています
クリスマスの後。

1109
00:58:12,445 --> 00:58:14,142
あなたは新しいグラウンドキーパーですか？

1110
00:58:14,186 --> 00:58:16,449
ああ、いいえ。
そんなことは起きないと思います。

1111
00:58:16,493 --> 00:58:18,756
ここは206エーカーですよね？

1112
00:58:18,799 --> 00:58:21,672
- はい、その通りです。
- この物件を知っていますか

1113
00:58:21,715 --> 00:58:24,326
完璧に中央にあります
2つの州間高速道路の間？

1114
00:58:24,370 --> 00:58:26,067
商売に最適ですね。

1115
00:58:26,111 --> 00:58:29,593
はい、実際にはわかります
かなりの教会の渋滞。

1116
00:58:29,636 --> 00:58:32,857
すごい事が起きるよ
ロットの争奪戦。

1117
00:58:32,900 --> 00:58:34,293
たくさん？

1118
00:58:34,336 --> 00:58:36,251
不動産開発。

1119
00:58:36,295 --> 00:58:38,645
何を開発するのでしょうか？

1120
00:58:38,689 --> 00:58:40,821
このような物件があると、
可能性は無限大です。

1121
00:58:40,865 --> 00:58:42,997
そして、産業用のシステムを導入することもできます。
すぐそこに駐車してください。

1122
00:58:43,041 --> 00:58:46,435
あなたが戻ってくるかどうかを予測します
5年後には、

1123
00:58:46,479 --> 00:58:50,265
この場所はこうなります
完全に認識できません。

1124
00:58:50,309 --> 00:58:53,355
大丈夫ですか？あなたは次のように見えます
あなたは病気になるでしょう。

1125
00:58:54,879 --> 00:58:56,750
私はそうだと思います。

1126
00:58:56,794 --> 00:59:00,319
すみません。用事があるのですが
シカゴで出席するため。

1127
00:59:11,330 --> 00:59:12,679
おい。

1128
00:59:12,723 --> 00:59:14,420
具体的に言いました

1129
00:59:14,463 --> 00:59:17,728
そうしない買い手を望んでいた
クリスマスランドを破壊する。

1130
00:59:17,771 --> 00:59:19,207
あなたは何について話しているのですか？

1131
00:59:19,251 --> 00:59:20,208
とある開発者。

1132
00:59:20,252 --> 00:59:21,732
彼はメイソンの下で働いていたと言った。

1133
00:59:21,775 --> 00:59:24,691
ミッチェル、彼らはそうするよ
土地を売ります。

1134
00:59:24,735 --> 00:59:27,085
彼らはそれを切り刻みます
そしてそれをロットで販売します。

1135
00:59:27,128 --> 00:59:32,177
それは何ですか？
私たちはニューヨークに行くつもりです。

1136
00:59:32,220 --> 00:59:34,396
ご存知でしたね。

1137
00:59:34,440 --> 00:59:35,615
そうでしたか？

1138
00:59:36,703 --> 00:59:39,227
そうでしたか？

1139
00:59:39,271 --> 00:59:43,623
これが一番早かったです
そして最も簡単な方法。

1140
00:59:43,667 --> 00:59:45,973
本当に見えない
何が問題なのか。

1141
00:59:46,017 --> 00:59:47,714
そしてそれは、
それはそこです、ミッチェル、

1142
00:59:47,758 --> 00:59:48,802
それが問題なのです！

1143
00:59:48,846 --> 00:59:50,761
それは大きな問題です！

1144
00:59:50,804 --> 00:59:52,458
さて、落ち着いてください。

1145
00:59:52,501 --> 00:59:53,894
- あなたは私に嘘をつきました!
- 私はあなたに嘘をつきませんでした。

1146
00:59:53,938 --> 00:59:55,548
ただ...

1147
00:59:55,592 --> 00:59:57,028
私は真実を差し控えた。

1148
01:00:02,686 --> 01:00:03,643
出たいです。

1149
01:00:03,687 --> 01:00:05,689
何？

1150
01:00:05,732 --> 01:00:07,429
売ってないよ。

1151
01:00:07,473 --> 01:00:10,432
あなたは何について話しているのですか？
あなたは売りました。

1152
01:00:10,476 --> 01:00:12,826
まあ、出口はあるはずだ。

1153
01:00:12,870 --> 01:00:15,786
ベイビー、それはうまくいきません。
契約書に署名しました。

1154
01:00:15,829 --> 01:00:18,179
見てください、持っているなら
私に対するどんな感情でも、

1155
01:00:18,223 --> 01:00:21,052
あなたにはこれを直す義務があります。

1156
01:00:21,095 --> 01:00:24,490
そしてあなたの弁護士として、
何もしないことをお勧めします

1157
01:00:24,533 --> 01:00:27,449
それはこの機会を台無しにすることになる
あなたが億万長者になるために！

1158
01:00:27,493 --> 01:00:30,148
で、どういう意味ですか、
あなたに感情があるなら？

1159
01:00:30,191 --> 01:00:32,803
「もちろん、私はあなたに対して感情を持っています。

1160
01:00:32,846 --> 01:00:34,587
愛してます。

1161
01:00:40,027 --> 01:00:41,463
私はしません。

1162
01:00:43,248 --> 01:00:45,772
私はあなたを愛していません、ミッチェル。

1163
01:00:50,821 --> 01:00:52,736
何が欲しいの、ジュールズ？

1164
01:00:52,779 --> 01:00:55,260
もう分からないけど…

1165
01:00:55,303 --> 01:00:57,001
私はあなたを望んでいないことを知っています。

1166
01:00:58,829 --> 01:01:01,832
あなたが気にしているのはお金だけです。

1167
01:01:03,834 --> 01:01:05,357
そして私は契約を解除したいのですが、

1168
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
そして私は理解するつもりです
そこから抜け出す方法。

1169
01:01:06,837 --> 01:01:08,795
- ジュールズ。
- これを直してやるよ。

1170
01:01:08,839 --> 01:01:11,493
これを修正することはできません。

1171
01:01:11,537 --> 01:01:14,148
壊れてないよ。

1172
01:01:16,847 --> 01:01:18,022
完了しました。

1173
01:01:21,025 --> 01:01:24,419
さようなら、ミッチェル。
アルバで楽しんでください。

1174
01:01:37,868 --> 01:01:40,261
ごめんなさい。
私は彼女を止めようとした。

1175
01:01:44,222 --> 01:01:45,266
大丈夫です。

1176
01:01:48,443 --> 01:01:49,836
- 席に座ってください。
- 立ちます。

1177
01:01:49,880 --> 01:01:51,577
何が問題だと思われますか?

1178
01:01:51,620 --> 01:01:56,147
さて、あなたの従業員の一人が
少し訪問してくれました。

1179
01:01:56,190 --> 01:02:01,065
うん。計画を立てているようですね
土地の開発について。

1180
01:02:01,108 --> 01:02:04,546
それが私がやっていることなのです。
私は不動産開発業者です。

1181
01:02:04,590 --> 01:02:07,245
ほら、私はそう思い込んでいた

1182
01:02:07,288 --> 01:02:09,203
クリスマスランドが大好きだったこと。

1183
01:02:10,596 --> 01:02:12,772
私はします。

1184
01:02:12,816 --> 01:02:15,253
そして、それは私が転がるようなものではありません
ブルドーザーがその場所を通り抜ける

1185
01:02:15,296 --> 01:02:16,733
1月1日。

1186
01:02:16,776 --> 01:02:19,387
しかし、その土地には
多くの可能性、

1187
01:02:19,431 --> 01:02:22,695
そして最終的には、
市場に判断を任せるだけです。

1188
01:02:22,739 --> 01:02:24,262
売りたくないんです。

1189
01:02:24,305 --> 01:02:26,786
クーパーさん、あなたはそうではありません
理解しているようです。

1190
01:02:26,830 --> 01:02:28,353
もう売ってしまいましたね。

1191
01:02:30,355 --> 01:02:34,881
今は分かりません
聞いたことですが...

1192
01:02:34,925 --> 01:02:39,364
はい、いくつかのロットを販売する予定です
敷地の端にある。

1193
01:02:39,407 --> 01:02:41,279
でもそんなつもりはないよ
触れることの

1194
01:02:41,322 --> 01:02:43,629
おばあちゃんの家でもどこでも
村の建物の一部。

1195
01:02:43,672 --> 01:02:46,110
はい、そうです。

1196
01:02:46,153 --> 01:02:49,113
まあ、最初はそうではありません。

1197
01:02:49,156 --> 01:02:51,985
クリスマスツリー農園
ビジネスです。

1198
01:02:52,029 --> 01:02:53,726
たくさんの人を雇用しているので、

1199
01:02:53,770 --> 01:02:57,469
そして町は本当に気にかけています
その場所について。

1200
01:02:58,731 --> 01:02:59,993
お願いします。

1201
01:03:00,037 --> 01:03:02,648
お願いします。

1202
01:03:04,955 --> 01:03:07,914
わかりました、
これが私にできることです。

1203
01:03:07,958 --> 01:03:11,178
あなたは170万ドルを持っています
すぐそこです。

1204
01:03:11,222 --> 01:03:14,399
あなたは別のものをかき集めます
クリスマスまでに1.3、

1205
01:03:14,442 --> 01:03:17,054
私は契約を破棄します。

1206
01:03:17,097 --> 01:03:18,577
何を言っている？

1207
01:03:18,620 --> 01:03:21,101
自分が不動産を所有していると言っているのです。

1208
01:03:21,145 --> 01:03:23,190
財産、思い出させてもらいますが、

1209
01:03:23,234 --> 01:03:25,976
私は目を付けてきました
かなり長い間。

1210
01:03:26,019 --> 01:03:28,935
しかし、私はそれをひっくり返すつもりです。

1211
01:03:28,979 --> 01:03:30,067
ひっくり返す？

1212
01:03:30,110 --> 01:03:32,112
それをあなたに売り戻してください...

1213
01:03:32,156 --> 01:03:35,724
300万ドル。

1214
01:03:35,768 --> 01:03:38,118
そして、私はあなたにあげます
クリスマスイブの真夜中まで。

1215
01:03:45,604 --> 01:03:47,780
ジュールズ...

1216
01:03:47,824 --> 01:03:51,262
私も知りません
何を言うかですが...

1217
01:03:51,305 --> 01:03:52,829
何をしましたか？

1218
01:03:56,136 --> 01:03:58,878
読みましたか
契約全体?

1219
01:03:58,922 --> 01:04:01,402
つまり、きっとあるはずだ
抜け道。

1220
01:04:01,446 --> 01:04:03,230
私が言ったことを覚えておいてください

1221
01:04:03,274 --> 01:04:04,971
周りに来る人々について
何年にもわたって、

1222
01:04:05,015 --> 01:04:06,407
でもあなたのおばあちゃんは売らなかったんですか？

1223
01:04:06,451 --> 01:04:07,974
うん。

1224
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
メイソン・リチャーズ
それらの男の一人でした。

1225
01:04:12,283 --> 01:04:16,200
本当にチェックしておけばよかった
これに署名する前に私と一緒に。

1226
01:04:16,243 --> 01:04:20,595
いいえ、いいえ。きっとあるはずだ
私にできること。

1227
01:04:20,639 --> 01:04:22,902
ジュールズ、やめて。完了しました。

1228
01:04:24,251 --> 01:04:25,992
完了しました。

1229
01:04:26,036 --> 01:04:27,733
ご存知のように、私はあなたを信じていました。

1230
01:04:27,776 --> 01:04:29,474
本当にそうだと思ってた
クリスマスランドにこだわりました。

1231
01:04:29,517 --> 01:04:31,258
タッカー、そうだったんだ！

1232
01:04:31,302 --> 01:04:32,781
私は！

1233
01:04:32,825 --> 01:04:34,218
クリスマスランドは歴史です。

1234
01:04:42,748 --> 01:04:44,881
アパートメントをお楽しみください
セントラルパークの隣。

1235
01:05:01,636 --> 01:05:06,903
♪ ♪

1236
01:05:59,129 --> 01:06:03,481
紳士淑女の皆様、私たちの愛しい人たちよ
ジュールズ・クーパーは今ここにいます。

1237
01:06:03,524 --> 01:06:05,091
- ジュールズ！
- さあ、上がってください！

1238
01:06:10,792 --> 01:06:15,232
また、言いたいのは、
とても幸せで感謝していること

1239
01:06:15,275 --> 01:06:18,104
私たちの小さなことすべてのために
クリスマスの天使がやりました

1240
01:06:18,148 --> 01:06:20,324
クリスマスランドへ。

1241
01:06:20,367 --> 01:06:23,588
そして、前にも言いましたが、
そして、それは繰り返す価値があると思います。

1242
01:06:23,631 --> 01:06:27,287
クリスマスランド
これまでよりも優れています。

1243
01:06:27,331 --> 01:06:30,247
うん！おかえり！

1244
01:06:30,290 --> 01:06:34,729
あなたがどれだけ誇りに思っているか言いたいだけです
おばあちゃんもあなたのことでしょう。

1245
01:06:34,773 --> 01:06:37,906
エロイーズ、ありがとう。私は...

1246
01:06:37,950 --> 01:06:40,866
ええと、実際には、ええと...

1247
01:06:40,909 --> 01:06:44,304
何かがある
私が言う必要があること。

1248
01:06:44,348 --> 01:06:47,003
えー...

1249
01:06:49,179 --> 01:06:51,137
私は...

1250
01:06:51,181 --> 01:06:53,835
全く行ったことがない
正直に言ってください。

1251
01:06:53,879 --> 01:06:57,056
初めてここに来たとき、

1252
01:06:57,100 --> 01:07:01,017
私の意図はここに移るつもりではなかった
そしてその場所を運営します。

1253
01:07:01,060 --> 01:07:03,584
私の希望はそうすることでした
十分に魅力的にする

1254
01:07:03,628 --> 01:07:07,371
誰かがそれを買ってくれるように
元の生活に戻ることができた

1255
01:07:07,414 --> 01:07:08,763
ニューヨークで。

1256
01:07:08,807 --> 01:07:13,203
しかし、何かが起こりました。

1257
01:07:13,246 --> 01:07:15,683
私は恋に落ちた。

1258
01:07:15,727 --> 01:07:18,469
この場所が大好きになってしまったので、

1259
01:07:18,512 --> 01:07:22,647
そして私は恋に落ちた
皆さんと一緒に。

1260
01:07:26,129 --> 01:07:27,565
でも、売ってしまいました。

1261
01:07:27,608 --> 01:07:29,654
- 売ったんですか？
-そんなつもりはなかったんだ。

1262
01:07:29,697 --> 01:07:32,657
売ってるのかと思った

1263
01:07:32,700 --> 01:07:35,399
守ってくれる人に
クリスマスランドオープン、

1264
01:07:35,442 --> 01:07:39,925
しかしそうではないようです
それが彼がやろうとしていることなのですが、

1265
01:07:39,968 --> 01:07:42,449
そして私はただ...

1266
01:07:42,493 --> 01:07:44,712
本当に申し訳ありません。

1267
01:07:44,756 --> 01:07:49,500
私はまだ努力しています
取引から抜け出しますが、私は...

1268
01:07:49,543 --> 01:07:52,851
ごめんなさい。私は...
本当にごめんなさい。

1269
01:08:03,644 --> 01:08:08,997
♪ ♪

1270
01:08:59,439 --> 01:09:01,528
カメラに向かって手を振ってください、ダーリン。

1271
01:09:01,572 --> 01:09:03,530
あなたがここにいないときは、
これを見ることができます

1272
01:09:03,574 --> 01:09:06,142
そしてあなたがそうであるふりをします。

1273
01:09:06,185 --> 01:09:09,406
大好きだよ、おばあちゃん！

1274
01:09:22,506 --> 01:09:27,032
1 2 3！

1275
01:09:36,520 --> 01:09:38,957
さあ、拾ってください。

1276
01:09:39,000 --> 01:09:40,915
- 選び出す。
- こんにちは？

1277
01:09:40,959 --> 01:09:43,614
おお！ニッカーソンさん？

1278
01:09:43,657 --> 01:09:45,355
ああ、ジュールズだよ。

1279
01:09:47,183 --> 01:09:51,099
だから言えると思うよ
私は自分の好意で電話をかけています。

1280
01:09:51,143 --> 01:09:54,668
ジュールズ、もう一度、
あなたのピッチは期待を裏切りません。

1281
01:09:54,712 --> 01:09:57,105
このクリスマスランドの場所
素晴らしいですね。

1282
01:09:57,149 --> 01:10:00,108
本当に特別なのですが、
ニッカーソンさん。

1283
01:10:00,152 --> 01:10:02,502
さて...

1284
01:10:02,546 --> 01:10:05,375
あなたはいつも私たちのために尽くしてくれました。

1285
01:10:05,418 --> 01:10:08,900
今回はそう思います
配達できます。

1286
01:10:08,943 --> 01:10:13,687
喜んでご提供させていただきます
85万ドルを前払いして

1287
01:10:13,731 --> 01:10:16,037
排他的権利のために
ニッカーソンズコーヒーを提供するため

1288
01:10:16,081 --> 01:10:17,648
クリスマスランドにて。

1289
01:10:17,691 --> 01:10:22,348
85万。

1290
01:10:22,392 --> 01:10:24,611
ほら、もっと必要だったのはわかってる、

1291
01:10:24,655 --> 01:10:27,135
でもあなたは私たちを捕まえている
年末に。

1292
01:10:27,179 --> 01:10:30,269
つまり、私のキャッシュフローは無理です
それ以上は対処してください。

1293
01:10:30,313 --> 01:10:32,663
-きっと理解できると思います。
- はい、もちろん。

1294
01:10:32,706 --> 01:10:35,361
いいえ、そうです。
私は...興奮しています。

1295
01:10:35,405 --> 01:10:38,451
素晴らしい。契約書を受け取ります
朝、あなたのもとへ、

1296
01:10:38,495 --> 01:10:40,453
そして私はお金を送金することができます
午後に

1297
01:10:40,497 --> 01:10:42,194
インクが乾く前に。

1298
01:10:42,238 --> 01:10:45,632
君に話しても始まらない
これにどれほど感謝しているか。

1299
01:10:45,676 --> 01:10:47,634
どう致しまして。

1300
01:10:47,678 --> 01:10:50,115
そしてそれは良いビジネスです。

1301
01:10:50,158 --> 01:10:51,247
メリークリスマス。

1302
01:10:51,290 --> 01:10:53,161
メリークリスマス。

1303
01:10:57,688 --> 01:11:02,562
それだけでは十分ではありません。
あと45万必要です。

1304
01:11:07,567 --> 01:11:09,526
まあ、ノックしてもいいよ
羽で覆います。

1305
01:11:09,569 --> 01:11:11,267
二人は恋人同士だと思ってた
選び出すだろう

1306
01:11:11,310 --> 01:11:12,790
今ではチャイナパターン。

1307
01:11:12,833 --> 01:11:14,966
はい、議論がありました。

1308
01:11:15,009 --> 01:11:16,881
後悔していることをいくつか言いました。

1309
01:11:16,924 --> 01:11:19,710
ハニー、ロマンスには
その浮き沈み。

1310
01:11:19,753 --> 01:11:22,539
やるべきことはすべて
ごめんなさいって言うの

1311
01:11:22,582 --> 01:11:25,324
そしてさせてください
化粧直しが始まります。

1312
01:11:31,852 --> 01:11:33,201
やあ、フランクおじさん。

1313
01:11:33,245 --> 01:11:36,596
ジュールズを見たところです。
彼女は納屋にいます。

1314
01:11:36,640 --> 01:11:40,557
まあ、モヤモヤするのはやめてください
そして謝りに行ってください。

1315
01:11:40,600 --> 01:11:43,429
謝る？
彼女は私に謝るべきだ！

1316
01:11:43,473 --> 01:11:45,301
彼女は決してそうすべきではなかった
それらの書類に署名しました。

1317
01:11:45,344 --> 01:11:48,086
彼女はその男を知りませんでした
とても悪党でした。

1318
01:11:48,129 --> 01:11:50,088
あなたは彼女のことを和らげるべきです
少しだけ。

1319
01:11:50,131 --> 01:11:54,310
かわいそうなのは本当にそうらしい
物事を正しくしようとしている。

1320
01:11:57,704 --> 01:11:59,619
うん。

1321
01:11:59,663 --> 01:12:00,751
うん。

1322
01:12:08,672 --> 01:12:10,413
おお。

1323
01:12:16,070 --> 01:12:18,551
信じられない。あなたは...

1324
01:12:18,595 --> 01:12:20,161
やったね。

1325
01:12:21,249 --> 01:12:22,903
完全ではありません。

1326
01:12:22,947 --> 01:12:26,472
でも、私は...試してみました、タッカー、
本当に試してみたんですが、

1327
01:12:26,516 --> 01:12:29,214
そして私は近づいてきました。

1328
01:12:29,257 --> 01:12:31,782
あなたは何について話しているのですか？

1329
01:12:31,825 --> 01:12:34,698
85万集めました。

1330
01:12:36,526 --> 01:12:38,310
ジュールズ、それはすごいですね。

1331
01:12:38,354 --> 01:12:40,704
公平を期すために、
それはすべて 1 つの会社からのものであり、

1332
01:12:40,747 --> 01:12:42,836
しかし、落とし穴があります。

1333
01:12:42,880 --> 01:12:45,970
私たちは契約上義務を負っています

1334
01:12:46,013 --> 01:12:48,712
ニッカーソンズコーヒーを販売する
今ここに。

1335
01:12:48,755 --> 01:12:51,889
少なくとも閉店までは、
奇跡が起こらない限り

1336
01:12:51,932 --> 01:12:54,500
おそらくそうなるだろう
明日の真夜中に。

1337
01:12:54,544 --> 01:12:57,460
さて、まだ時間があるうちに、

1338
01:12:57,503 --> 01:12:59,505
他に誰もいませんか
電話できますか？

1339
01:12:59,549 --> 01:13:03,901
何人か試してみるつもりですが、
しかし見た目は良くありません。

1340
01:13:03,944 --> 01:13:06,817
そして、私はまったくアイデアがありません。

1341
01:13:09,559 --> 01:13:11,952
馬車の様子は・・・

1342
01:13:11,996 --> 01:13:14,085
すごいですね。

1343
01:13:19,177 --> 01:13:22,876
馬を二頭飼うつもりだった

1344
01:13:22,920 --> 01:13:24,791
そしてオフィスのドアまで車で行きます

1345
01:13:24,835 --> 01:13:28,534
そしてあなたに言います
私が全額集めたということ

1346
01:13:28,578 --> 01:13:32,016
そしてクリスマスランド
開いたままにするつもりだった。

1347
01:13:33,757 --> 01:13:35,933
そうだったでしょう
素晴らしいショーです。

1348
01:13:37,848 --> 01:13:39,240
うん。

1349
01:13:41,417 --> 01:13:44,115
本当にごめんなさい、タッカー。

1350
01:13:44,158 --> 01:13:48,511
♪ ♪

1351
01:14:11,534 --> 01:14:13,057
さて、今夜のようです

1352
01:14:13,100 --> 01:14:17,278
最後のクリスマスになるだろう
ツリー点灯式。

1353
01:14:17,322 --> 01:14:18,671
デジャブ。

1354
01:14:18,715 --> 01:14:20,760
前回のことを覚えています

1355
01:14:20,804 --> 01:14:24,242
最後のクリスマスでした
ツリー点灯式。

1356
01:14:24,285 --> 01:14:26,984
そういえば…

1357
01:14:33,773 --> 01:14:37,385
まだいくつかあります
やるべきクリスマスの買い物。

1358
01:14:44,218 --> 01:14:46,090
フランクおじさん！

1359
01:14:48,179 --> 01:14:50,268
これはかなりの隠し場所です。

1360
01:14:50,311 --> 01:14:52,879
誰もが隠し場所を持っている
雨の日のために。

1361
01:14:52,923 --> 01:14:54,315
皆さん。

1362
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
ここで何をしているの？

1363
01:15:04,761 --> 01:15:05,805
クリスマスイブです。

1364
01:15:05,849 --> 01:15:08,242
これはそうです
あるべき場所。

1365
01:15:08,286 --> 01:15:09,766
そしてそれをあなたに渡さなければなりません。

1366
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
本当にやったね
ここに驚くべきものがあります。

1367
01:15:11,811 --> 01:15:15,119
懐かしかったのを覚えていますが、
しかし、これほどのものはありません。

1368
01:15:15,162 --> 01:15:16,512
ブラボー。

1369
01:15:16,555 --> 01:15:18,426
まあ、よかったら
私がしてきたこと、

1370
01:15:18,470 --> 01:15:21,038
チャンスはありますか
そのままにしておいてもいいですか？

1371
01:15:22,343 --> 01:15:25,303
それとも希望価格を下げますか？

1372
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
結局のところ、それはクリスマスです。

1373
01:15:27,697 --> 01:15:30,700
ああ、ジュールズ。

1374
01:15:30,743 --> 01:15:33,659
あなたの粘り強さには感心します、
しかし、取引は取引です。

1375
01:15:33,703 --> 01:15:38,490
比較的あげたと思います
合理的な機会。

1376
01:15:38,534 --> 01:15:41,667
申し訳ありませんが、
しかし、もう時間がなくなりました。

1377
01:15:42,973 --> 01:15:46,367
はい、わかっています。

1378
01:15:46,411 --> 01:15:48,935
さて、戻ります
荷物の梱包に、

1379
01:15:48,979 --> 01:15:51,808
これはそうではないので
もう私の場所。

1380
01:15:51,851 --> 01:15:53,853
おやすみ、メイソン。

1381
01:16:00,381 --> 01:16:02,688
- 夕方、タッカー。
- メイソン。

1382
01:16:02,732 --> 01:16:05,212
長い間。

1383
01:16:05,256 --> 01:16:07,127
ほら、来てくれて嬉しいよ。

1384
01:16:07,171 --> 01:16:10,087
欲しいものがある
についてお話します。

1385
01:16:20,663 --> 01:16:22,273
下の階には来ないんですか？

1386
01:16:22,316 --> 01:16:25,189
私は求められていないと思います。

1387
01:16:25,232 --> 01:16:27,974
来て。クリスマスです
ツリー点灯式。

1388
01:16:28,018 --> 01:16:31,412
そして私のおかげで、
それが最後です。

1389
01:16:39,812 --> 01:16:41,335
大丈夫です。

1390
01:16:42,902 --> 01:16:45,688
来ませんか
私と一緒に階下にいますか？

1391
01:16:50,562 --> 01:16:51,737
みんな。

1392
01:16:53,957 --> 01:16:55,698
タッカー、何が起こっているの？

1393
01:16:55,741 --> 01:16:56,960
わかるでしょう。

1394
01:16:57,003 --> 01:16:58,614
そして、あなたは何ですか
まだここでやってるの？

1395
01:16:58,657 --> 01:17:00,572
さて、全員ここにいます。

1396
01:17:00,616 --> 01:17:04,315
ジュールズ、私たちはあなたに感謝したかったのです

1397
01:17:04,358 --> 01:17:06,056
あなたが持っているすべてのものに対して
この場所のために行われました。

1398
01:17:06,099 --> 01:17:08,493
いや、思わない
わかりますね。

1399
01:17:08,536 --> 01:17:11,322
お金を集めることができませんでした。

1400
01:17:11,365 --> 01:17:13,411
はい、でも...

1401
01:17:13,454 --> 01:17:15,805
私たちはそうでした。

1402
01:17:15,848 --> 01:17:17,154
何？

1403
01:17:17,197 --> 01:17:19,417
私たち全員。
それは私たちに思いつきました

1404
01:17:19,460 --> 01:17:21,811
私たちが本当に望むなら
クリスマスランドを救うために、

1405
01:17:21,854 --> 01:17:23,421
そうですね、そうすべきかもしれません
私たちの役割を果たしてください。

1406
01:17:23,464 --> 01:17:26,467
結局のところ、
クリスマスランドは一度私たちを救ってくれました。

1407
01:17:26,511 --> 01:17:27,817
めちゃくちゃだよ。

1408
01:17:27,860 --> 01:17:30,776
それでみんなで決めたんです
自分たち自身にチップを入れる

1409
01:17:30,820 --> 01:17:32,778
クリスマスランドを救うために！

1410
01:17:32,822 --> 01:17:34,388
いくら上げましたか？

1411
01:17:34,432 --> 01:17:36,173
まあ、だからこそ
ここであなたに尋ねました。

1412
01:17:36,216 --> 01:17:37,827
まだありますか
そのこだわり

1413
01:17:37,870 --> 01:17:39,176
ニッカーソンズコーヒーから？

1414
01:17:39,219 --> 01:17:42,701
そうだけど、まだいるよ
45万ドル足りない。

1415
01:17:44,572 --> 01:17:50,535
まあ、あります
その箱には45万ドルが入っていて、

1416
01:17:50,578 --> 01:17:54,060
あなたが私たちにしてくれるなら
それを受け入れることの光栄です。

1417
01:17:57,673 --> 01:17:58,804
おお。

1418
01:18:02,721 --> 01:18:04,854
うーん...

1419
01:18:04,897 --> 01:18:07,726
まあ、受け入れます...

1420
01:18:07,770 --> 01:18:12,949
この45万ドル…

1421
01:18:12,992 --> 01:18:18,476
優しいあなたから、
寛大な人たち…

1422
01:18:21,261 --> 01:18:23,960
...ある条件付きで。

1423
01:18:24,003 --> 01:18:25,831
借金なのですが、

1424
01:18:25,875 --> 01:18:29,400
そして私はすべてのペニーを返済します
できるだけ早く

1425
01:18:29,443 --> 01:18:31,576
利益から
クリスマスランドの

1426
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
興味を持って。

1427
01:18:33,491 --> 01:18:36,015
取るか放置するか。

1428
01:18:46,199 --> 01:18:47,200
売れました！

1429
01:18:58,734 --> 01:19:01,040
小切手を書きます
残りのために

1430
01:19:01,084 --> 01:19:04,652
よろしければ
その契約を破棄します。

1431
01:19:14,924 --> 01:19:17,100
うわー！

1432
01:19:21,974 --> 01:19:23,584
メリークリスマス。

1433
01:19:23,628 --> 01:19:25,673
メリークリスマス。

1434
01:19:25,717 --> 01:19:28,024
- うわー！
- うん！

1435
01:19:31,854 --> 01:19:34,900
さて、どう思いますか
グリンダは承認してくれるでしょうか？

1436
01:19:37,990 --> 01:19:39,992
彼女ならそうするだろうと私は知っています。

1437
01:19:41,385 --> 01:19:43,996
もう一つ驚きがあります
あなたのために。

1438
01:19:49,959 --> 01:19:52,483
もうすぐそこです。

1439
01:19:55,529 --> 01:19:58,228
ああ、なんてことだ、タッカー。

1440
01:19:59,316 --> 01:20:01,144
乗りに行きたいですか？

1441
01:20:01,187 --> 01:20:03,015
大勢の人が待っています。

1442
01:20:05,148 --> 01:20:08,325
外は寒いです、

1443
01:20:08,368 --> 01:20:11,415
そして私はあなたがそうするかもしれないと思いました
何か暖かいものが欲しい。

1444
01:20:33,698 --> 01:20:36,570
♪そしてきっとあなたも
あなたのカップを買います♪

1445
01:20:36,614 --> 01:20:38,703
そこに彼女がいる！
おい、ジュールズ！

1446
01:20:38,746 --> 01:20:44,927
- ♪そしてきっと私のものを買うよ♪
- ジュールズ、私たちはあなたを愛しています!

1447
01:20:44,970 --> 01:20:49,409
♪優しさの一杯はまだ飲みますよ♪

1448
01:20:49,453 --> 01:20:53,326
- ♪オールド・ラング・サインのために♪
- ありがとう、ジュールズ！

1449
01:20:53,370 --> 01:20:55,285
メリークリスマス！

1450
01:20:55,328 --> 01:20:58,984
♪二人で坂道を走り回りました♪

1451
01:20:59,028 --> 01:21:00,986
楽しい休暇を過ごしてください！

1452
01:21:01,030 --> 01:21:06,862
♪そしてヒナギクを元気に引き抜きました♪

1453
01:21:06,905 --> 01:21:12,389
♪疲れた足で何度も歩き回りました♪

1454
01:21:12,432 --> 01:21:15,827
♪過ぎ去った時のために♪

1455
01:21:15,871 --> 01:21:17,785
メリークリスマス！

1456
01:21:20,876 --> 01:21:22,878
ありがとう、ジュールズ！
ありがとう！

1457
01:21:25,924 --> 01:21:28,057
みなさん、メリークリスマス！

1458
01:21:28,100 --> 01:21:30,798
メリークリスマス！

1459
01:21:30,842 --> 01:21:31,930
うわー！

1460
01:21:34,063 --> 01:21:37,370
皆さんに感謝したいです
出てくるのはそれだけで十分です。

1461
01:21:37,414 --> 01:21:40,765
言いたいのですが、
聞いたことがあるにもかかわらず、

1462
01:21:40,808 --> 01:21:43,768
クリスマスランドは売ってません。

1463
01:21:43,811 --> 01:21:46,031
うん！よし！

1464
01:21:46,075 --> 01:21:47,859
そして、私は出発しません。

1465
01:21:47,903 --> 01:21:50,079
そう、ジュールズ！

1466
01:21:52,777 --> 01:21:56,520
クリスマスランドが帰ってきた
永遠にビジネスで。

1467
01:21:56,563 --> 01:21:58,609
- フーフー！
- それは素晴らしいですね！

1468
01:21:58,652 --> 01:22:00,350
よし！
愛しています、ジュールズ！

1469
01:22:00,393 --> 01:22:03,788
それで、その時が来ました...

1470
01:22:03,831 --> 01:22:07,661
クリスマスツリー用に
点灯式！

1471
01:22:09,837 --> 01:22:11,665
今夜を捧げたい

1472
01:22:11,709 --> 01:22:14,886
記憶に
私の美しい祖母の、

1473
01:22:14,930 --> 01:22:16,627
グリンダ・スタンウィック

1474
01:22:16,670 --> 01:22:19,891
大婦人
クリスマスのすべてのこと

1475
01:22:19,935 --> 01:22:22,633
そして創設者
クリスマスランドの。

1476
01:22:27,159 --> 01:22:29,074
それでは、これをやってみましょう！

1477
01:22:29,118 --> 01:22:31,685
点灯してください！
よし！

1478
01:22:32,817 --> 01:22:35,907
全員、カウントは 3 です。

1479
01:22:35,951 --> 01:22:39,693
1 2 3！

1480
01:22:44,002 --> 01:22:46,831
ああ、とても美しいですね！
それは美しいです！

1481
01:23:00,453 --> 01:23:03,935
戻りたくない
ニューヨークへ。

1482
01:23:03,979 --> 01:23:06,024
そこは私の家ではありません。

1483
01:23:06,068 --> 01:23:07,852
これは。

1484
01:23:07,895 --> 01:23:10,202
♪ ♪

1485
01:23:24,347 --> 01:23:28,916
♪想像もつかないね♪

1486
01:23:28,960 --> 01:23:35,314
♪君を抱きしめるのはなんて気持ちいいんだろう
ここ、私の腕の中で♪

1487
01:23:35,358 --> 01:23:41,059
♪このホリデーシーズンに♪

1488
01:23:41,103 --> 01:23:47,152
♪願い事をしたいのですが
流れ星に乗って♪

1489
01:23:47,196 --> 01:23:52,331
♪そして一つだけダンスをお願いします♪

1490
01:23:52,375 --> 01:23:56,248
♪あなたが近くにいるとき

1491
01:23:56,292 --> 01:24:01,297
♪あなたを決して離したくない

1492
01:24:01,340 --> 01:24:04,343
♪たった一度のダンス♪

1493
01:24:04,387 --> 01:24:08,391
♪夢が叶った生活を送っています♪

1494
01:24:08,434 --> 01:24:17,008
♪あなたと一緒にいる限り♪

1495
01:24:17,052 --> 01:24:22,753
♪ここであなたと一緒に♪

1496
01:24:22,796 --> 01:24:26,365
♪ここであなたと一緒に♪

1497
01:24:28,106 --> 01:24:32,197
♪君と一度だけ踊ってね♪

1498
01:24:37,420 --> 01:24:42,816
♪月日が経つのは本当に早いですね♪

1499
01:24:42,860 --> 01:24:49,127
♪少し時間をかけて全部を中に入れてみます♪

1500
01:24:49,171 --> 01:24:52,043
♪時間は止められないとわかっていても♪

1501
01:24:52,087 --> 01:24:55,090
♪そして私は物事が変わることを知っています♪

1502
01:24:55,133 --> 01:24:57,788
♪半分のチャンスをくれたら♪

1503
01:24:57,831 --> 01:25:01,008
♪私は一緒に、この人生がより良いものであることを知っています♪

1504
01:25:01,052 --> 01:25:07,493
♪そして私たちの心の中にはいつもこの中にいます♪

1505
01:25:07,537 --> 01:25:10,496
♪たった一度のダンス♪

1506
01:25:10,540 --> 01:25:14,413
♪あなたが近くにいるときは♪

1507
01:25:14,457 --> 01:25:19,462
♪あなたを決して離したくない♪

1508
01:25:19,505 --> 01:25:22,552
♪たった一度のダンス♪

1509
01:25:22,595 --> 01:25:23,944
♪君を抱いてるよ♪